1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:25,268 --> 00:01:27,354
APARTAMENTO ARI

3
00:01:27,437 --> 00:01:29,982
SERVICIO DE CERRADURAS Y LLAVES

4
00:02:11,690 --> 00:02:13,275
Maldita sea.

5
00:02:13,775 --> 00:02:17,070
Esta es la enfermedad más irritante.
de todos.

6
00:03:00,655 --> 00:03:02,491
<i>Por cierto,</i>

7
00:03:02,741 --> 00:03:04,910
-Te he estado causando tantos problemas...
-No,

8
00:03:04,993 --> 00:03:07,287
-Está realmente bien.
-Está bien.

9
00:03:07,788 --> 00:03:10,665
¡Señor Choi! Estás ahí, ¿verdad?

10
00:03:10,749 --> 00:03:13,376
-¿Quién es ese?
-Disculpe un momento.

11
00:03:13,460 --> 00:03:15,212
-Está bien.
-Señor. ¡Choi!

12
00:03:23,053 --> 00:03:24,429
¿Sabes cuántos meses han pasado?

13
00:03:25,514 --> 00:03:28,100
Fueron 5 millones de wones por el depósito.
y 300 mil wones para el alquiler,

14
00:03:28,308 --> 00:03:30,519
pero lo bajé a 1 millón de wones
y 250 mil wones para ti.

15
00:03:30,602 --> 00:03:34,064
Pero ni siquiera pagas eso
y hacerme venir hasta aquí?

16
00:03:34,439 --> 00:03:38,777
Últimamente me duele la espalda
Entonces no pude trabajar estos días.

17
00:03:38,860 --> 00:03:42,280
-Entonces si pudieras esperar un poco más...
-No hace falta todo eso.

18
00:03:43,115 --> 00:03:45,951
Si no puedes pagar el alquiler, simplemente vende.
tu camión y prepara el dinero.

19
00:03:46,034 --> 00:03:47,953
Ese camión es la única manera.
Puedo ganar dinero.

20
00:03:48,036 --> 00:03:50,705
¿Cómo podría ganarme la vida?
si lo vendo?

21
00:03:51,081 --> 00:03:55,252
Dijiste que tu hijo vive en Estados Unidos.
¿Sabe que vives así?

22
00:03:55,585 --> 00:03:57,212
¿De verdad tienes un hijo?

23
00:03:59,214 --> 00:04:00,424
Mire aquí, señor.

24
00:04:00,882 --> 00:04:02,926
Estás siendo demasiado duro con él.

25
00:04:03,009 --> 00:04:04,803
Incluso si eres el propietario,

26
00:04:04,886 --> 00:04:06,304
sólo porque hay algún alquiler atrasado

27
00:04:06,388 --> 00:04:09,933
no significa que puedas actuar así
a un hombre que está pasando por un momento difícil.

28
00:04:10,142 --> 00:04:12,644
Vamos, basta.

29
00:04:16,022 --> 00:04:18,608
Entonces puedes pagar por él.

30
00:04:19,693 --> 00:04:22,362
Ya que estás dando comida
y todo eso a otras personas,

31
00:04:22,446 --> 00:04:25,031
supongo que debes serlo
mucho mejor que yo.

32
00:04:25,115 --> 00:04:26,116
¿Qué dijiste?

33
00:04:26,616 --> 00:04:31,580
La gente como tú ni siquiera llama.
a sus propios padres.

34
00:04:32,831 --> 00:04:34,332
Escuche, Sr. Choi.

35
00:04:34,416 --> 00:04:37,502
No me importa si pides prestado
ese dinero o robarlo.

36
00:04:37,586 --> 00:04:40,464
Sólo págame el alquiler. ¡Volveré pronto!

37
00:04:44,426 --> 00:04:47,554
<i>¡Dios, qué viejo tan grosero!</i>

38
00:04:47,721 --> 00:04:49,556
<i>¿Quién es él?</i>

39
00:04:49,681 --> 00:04:51,892
<i>Su nombre es Deok-su Shim.</i>

40
00:04:51,975 --> 00:04:55,645
<i>Huyó del norte durante la guerra.
y he vivido en este barrio desde entonces.</i>

41
00:04:56,062 --> 00:04:59,441
<i>Es dueño de un montón de edificios en esta ciudad.</i>

42
00:05:04,321 --> 00:05:10,911
<i>Está tan gruñón que todo el mundo tiembla.
sus cabezas cada vez que pasa.</i>

43
00:05:12,245 --> 00:05:15,207
¡Ese maldito viejo!

44
00:05:18,418 --> 00:05:20,212
¡Disfrutar! ¡Llegar de nuevo!

45
00:05:20,295 --> 00:05:21,796
TOSTADA DE DIENTE DE LEÓN

46
00:05:53,453 --> 00:05:55,580
encontraron un cuerpo
en el sitio de construcción.

47
00:05:58,583 --> 00:05:59,668
¿Qué es todo esto?

48
00:06:00,252 --> 00:06:04,798
Debería haber muerto tranquilamente en casa.

49
00:06:04,881 --> 00:06:07,175
Los precios de la vivienda en esta ciudad caerán.
¡por culpa de él!

50
00:06:07,550 --> 00:06:11,263
Señor, los precios no pueden bajar más.
en esta área.

51
00:06:11,805 --> 00:06:13,556
¿Habéis terminado de buscar?

52
00:06:13,640 --> 00:06:16,393
Lo siento, pero necesitamos
para preservar la escena,

53
00:06:16,476 --> 00:06:18,812
así que por favor regresen a sus hogares.

54
00:06:18,895 --> 00:06:21,147
Pero sólo necesitas tomar el cuerpo.

55
00:06:21,231 --> 00:06:24,067
¿Para qué estás preservando la escena?

56
00:06:24,150 --> 00:06:27,654
Hay algo que se llama ciencia forense.
No podemos tocar nada todavía.

57
00:06:27,737 --> 00:06:28,905
Así que por favor cooperen.

58
00:06:29,698 --> 00:06:31,199
Volved a vuestras casas ahora.

59
00:06:31,283 --> 00:06:34,828
Allí también, por favor regresa.
Lo siento por esto.

60
00:06:35,829 --> 00:06:38,748
Vamos, por favor. Tú también.

61
00:06:38,832 --> 00:06:41,001
¡Oye, habitación 205!

62
00:06:41,418 --> 00:06:42,877
¡Ey!

63
00:06:42,961 --> 00:06:43,962
¡Ey!

64
00:06:44,629 --> 00:06:45,797
Habitación 205.

65
00:06:48,508 --> 00:06:49,676
¿Estás tratando de evitarme?

66
00:06:50,760 --> 00:06:53,513
¿Por qué debería evitarte?
No he hecho nada malo.

67
00:06:54,347 --> 00:06:55,348
Alquilar.

68
00:06:56,057 --> 00:06:58,310
Aún no vence.
Te lo daré mañana.

69
00:06:58,393 --> 00:07:01,271
Nunca has pagado el alquiler a tiempo.

70
00:07:01,354 --> 00:07:03,315
Habitación 205, tú siempre...

71
00:07:03,398 --> 00:07:06,985
¿Puedes dejar de llamarme "Habitación 205"?

72
00:07:07,068 --> 00:07:09,529
¿Como si fuera una especie de prisionero?

73
00:07:09,612 --> 00:07:10,614
¿Qué?

74
00:07:12,616 --> 00:07:14,534
Ese pequeño...

75
00:07:14,951 --> 00:07:16,870
Niños de estos días...

76
00:07:25,629 --> 00:07:28,506
Ya casi llego. Espera un segundo.

77
00:07:29,549 --> 00:07:31,009
<i>Hola.</i>

78
00:07:31,092 --> 00:07:32,218
Hola.

79
00:07:32,802 --> 00:07:34,304
Hola.

80
00:07:36,139 --> 00:07:37,766
-Hola.
-Estás aquí.

81
00:07:38,058 --> 00:07:40,143
Hay mucho trabajo hoy.

82
00:07:40,226 --> 00:07:43,897
Bien, de repente hay tanto trabajo,
Ni siquiera puedo tomar un respiro.

83
00:07:44,397 --> 00:07:46,358
Me haré cargo por un tiempo.
Ve a descansar un poco.

84
00:07:46,441 --> 00:07:47,442
¿Está seguro?

85
00:07:48,109 --> 00:07:49,611
Entonces me tomaré un descanso de cinco minutos.

86
00:08:08,380 --> 00:08:10,674
Aquí está todo hecho.

87
00:08:13,968 --> 00:08:15,303
Yo cogeré la pelota.

88
00:08:37,784 --> 00:08:39,744
TOSTADA DE DIENTE DE LEÓN

89
00:08:42,831 --> 00:08:43,873
Que tengas un buen día.

90
00:08:43,957 --> 00:08:45,417
-Gracias.
-Gracias.

91
00:08:45,500 --> 00:08:47,961
-Estaba delicioso. Volveremos.
-Está bien.

92
00:08:51,047 --> 00:08:53,800
Ustedes están en un gran problema.
Deberías haber estudiado más.

93
00:08:53,883 --> 00:08:55,760
-Deberíamos irnos.
-Está bien, continúa. Adiós.

94
00:08:55,844 --> 00:08:57,470
-Adiós.
-Adiós.

95
00:08:59,180 --> 00:09:00,223
Hola.

96
00:09:03,059 --> 00:09:05,478
TOSTADA DE DIENTE DE LEÓN

97
00:09:05,895 --> 00:09:06,896
Bienvenido.

98
00:09:08,481 --> 00:09:10,650
Aquí está el alquiler del primer mes.

99
00:09:13,737 --> 00:09:16,114
Muy bien entonces. Que tenga un lindo día.

100
00:09:16,197 --> 00:09:19,200
¿Por qué no comes un sándwich?
antes de irte?

101
00:09:20,660 --> 00:09:25,123
Bueno, no me siento tan bien
cuando como productos de harina.

102
00:09:25,331 --> 00:09:27,375
Ah, claro.

103
00:09:28,084 --> 00:09:30,128
Quería hacerte un sándwich.

104
00:09:30,211 --> 00:09:32,046
Nunca dije que no pudiera comer uno.

105
00:09:32,130 --> 00:09:34,758
He estado dando vueltas por la ciudad todo el día.

106
00:09:34,841 --> 00:09:36,342
entonces tengo un poco de hambre.

107
00:09:36,426 --> 00:09:39,220
Toma asiento. Te haré uno ahora mismo.

108
00:09:42,056 --> 00:09:44,517
¿Le va bien a este lugar?

109
00:09:44,601 --> 00:09:48,396
debería hacerlo bien,
para poder subir el alquiler.

110
00:09:48,480 --> 00:09:50,774
Regresé a mi ciudad natal después de 30 años,

111
00:09:50,857 --> 00:09:53,610
y estaba preocupado
sobre cómo ganarse la vida.

112
00:09:53,860 --> 00:09:56,488
A este paso creo que estaré bien.

113
00:09:57,155 --> 00:10:00,366
Trabajaré más duro para poder pagarte.
incluso si subes el alquiler.

114
00:10:01,785 --> 00:10:02,869
Hola.

115
00:10:04,245 --> 00:10:05,789
Hola, Dra. Na.

116
00:10:05,872 --> 00:10:08,708
-Faltan dos sándwiches, ¿no?
-Bien.

117
00:10:08,792 --> 00:10:10,210
-Espera un momento.
-Está bien.

118
00:10:21,429 --> 00:10:23,014
Esos dos se ven muy bien juntos, ¿verdad?

119
00:10:25,600 --> 00:10:29,437
Su esposa quedó paralizada
después de sufrir un derrame cerebral hace diez años.

120
00:10:30,396 --> 00:10:34,025
Cuidando a los enfermos
Es algo tan oneroso de hacer.

121
00:10:34,442 --> 00:10:37,529
Me siento tan mal por ese marido.

122
00:10:45,912 --> 00:10:47,831
SEÑOR. sotavento

123
00:10:49,040 --> 00:10:51,209
¿Señor Lee?

124
00:10:51,501 --> 00:10:54,337
Como si esto fuera una especie de espectáculo...

125
00:10:54,420 --> 00:10:55,839
La gente es muy entrometida.

126
00:10:55,922 --> 00:10:57,090
Yeong-cheol.

127
00:10:57,173 --> 00:10:58,174
Dios mío.

128
00:10:58,466 --> 00:10:59,801
¡Mira eso!

129
00:10:59,884 --> 00:11:02,345
Sr. Shim. Lo lamento.

130
00:11:02,720 --> 00:11:04,430
Nadie del departamento de bomberos.
podría venir.

131
00:11:04,514 --> 00:11:05,974
Está bien.

132
00:11:07,600 --> 00:11:09,435
¿Cómo sucedió esto?

133
00:11:10,436 --> 00:11:14,274
Vivía completamente solo
sin que nadie lo visite.

134
00:11:14,357 --> 00:11:16,859
Falleció mientras dormía.

135
00:11:17,360 --> 00:11:20,113
Aunque es un poco sospechoso.

136
00:11:20,196 --> 00:11:23,950
El cuerpo que encontramos hace unos días.
junto al arroyo estaba el Sr. Man-seok Lee.

137
00:11:24,033 --> 00:11:25,660
¿Ese era Man-seok?

138
00:11:25,952 --> 00:11:29,205
El que siempre se emborrachaba
y provocó un disturbio?

139
00:11:29,289 --> 00:11:32,458
Sí. Cuando llovió mucho este verano,

140
00:11:32,542 --> 00:11:36,504
probablemente resbaló y cayó
cuando estaba borracho.

141
00:11:36,588 --> 00:11:38,131
Eso es lo mejor.

142
00:11:38,214 --> 00:11:40,508
Los que estan mejor muertos
debería simplemente morir.

143
00:11:40,592 --> 00:11:43,845
El patriotismo no es nada especial.
Irse por los demás también es patriótico.

144
00:11:43,928 --> 00:11:48,516
Dios mío, Sr. Shim. no deberías decir
Cosas así sobre el difunto.

145
00:11:48,891 --> 00:11:51,019
Bueno, que tengas un buen día entonces. Adiós.

146
00:11:51,894 --> 00:11:53,438
¿Está todo hecho?

147
00:11:53,521 --> 00:11:55,481
Vamos, terminemos aquí.

148
00:12:14,167 --> 00:12:18,254
<i>Últimamente me duele la espalda,
así que no pude trabajar estos días.</i>

149
00:12:18,463 --> 00:12:20,506
<i>Entonces, si pudieras esperar un poco más...</i>

150
00:12:22,175 --> 00:12:25,053
Sr. Choi, abra.

151
00:12:34,020 --> 00:12:35,229
Hola, Sr. Choi.

152
00:12:36,064 --> 00:12:38,858
¿Por qué está roto el pomo de la puerta?

153
00:12:45,573 --> 00:12:47,742
¿Adónde fue con todas las luces encendidas?

154
00:12:50,536 --> 00:12:52,455
¿Eres tú, Pyeong-dal?

155
00:12:54,666 --> 00:12:55,667
Oh.

156
00:12:56,167 --> 00:12:59,170
Sr. Shim, ¿qué le trae por aquí?

157
00:12:59,712 --> 00:13:02,048
Eh, compraste bebidas.

158
00:13:02,256 --> 00:13:04,133
No puedes pagar el alquiler

159
00:13:04,217 --> 00:13:07,053
¡pero comes como un rey!

160
00:13:07,845 --> 00:13:10,807
¿Tienes alguna conciencia?

161
00:13:11,307 --> 00:13:12,725
Si no pagas esta vez,

162
00:13:12,809 --> 00:13:15,603
Realmente te voy a echar. ¿Entiendo?

163
00:13:18,189 --> 00:13:20,191
Sr. Shim...

164
00:13:23,069 --> 00:13:25,405
¿Quién es la persona?
que se suponía que iba a visitar?

165
00:13:26,364 --> 00:13:28,282
Mi ex compañero de trabajo.

166
00:13:28,366 --> 00:13:29,826
¿Dónde trabajaste?

167
00:13:29,909 --> 00:13:32,203
Trabajé como detective por un tiempo.

168
00:13:32,328 --> 00:13:33,496
¿Un detective?

169
00:13:35,206 --> 00:13:40,086
Deberías haber seguido trabajando duro
viviendo una gran vida con su hijo.

170
00:13:40,169 --> 00:13:42,088
No sé qué me pasó.

171
00:13:42,755 --> 00:13:45,633
Corrí por todas partes solo
como un loco,

172
00:13:46,134 --> 00:13:47,719
y terminé así.

173
00:13:48,553 --> 00:13:49,554
Por cierto,

174
00:13:49,929 --> 00:13:53,307
¿Conoces a los ancianos que murieron recientemente?

175
00:13:53,474 --> 00:13:56,310
<i>Man-seok Lee, que fue encontrado junto al arroyo,</i>

176
00:13:56,644 --> 00:13:58,688
<i>y Jang-su Song, que murió en su casa.</i>

177
00:13:58,813 --> 00:14:01,607
Ambos eran conocidos míos.

178
00:14:01,691 --> 00:14:04,694
Sr. Choi, a nuestra edad,

179
00:14:04,777 --> 00:14:07,530
tener buena memoria no es tan bueno.

180
00:14:07,613 --> 00:14:09,949
Debes olvidarte de los que fallecen.

181
00:14:10,032 --> 00:14:11,200
Eso no es lo que quiero decir.

182
00:14:13,703 --> 00:14:18,541
<i>La iglesia reparte almuerzo los martes,
Miércoles y jueves.</i>

183
00:14:19,250 --> 00:14:22,795
<i>Esos dos vinieron a almorzar el martes.
y miércoles.</i>

184
00:14:23,129 --> 00:14:25,631
Pero ninguno de los dos vino el jueves.

185
00:14:26,340 --> 00:14:28,843
-¿Así que lo que?
-esos dos

186
00:14:29,886 --> 00:14:33,973
podría haber sido asesinado en
Miércoles por la noche.

187
00:14:34,057 --> 00:14:36,225
¿Qué quieres decir con asesinado?

188
00:14:36,434 --> 00:14:38,311
Es difícil verlo como una coincidencia.

189
00:14:38,394 --> 00:14:41,272
Y falta otro anciano.

190
00:14:41,898 --> 00:14:43,649
<i>Es el Sr. Han.</i>

191
00:14:44,025 --> 00:14:47,403
¿El hombre que vive solo en el invernadero?
¿El vendedor de perros?

192
00:14:47,487 --> 00:14:48,488
Así es.

193
00:14:50,656 --> 00:14:51,741
Ahora que lo pienso...

194
00:14:53,493 --> 00:14:55,161
Hoy es miércoles.

195
00:14:55,995 --> 00:14:59,665
Hola, Su-gyeong.
Te llamé una docena de veces.

196
00:14:59,874 --> 00:15:03,628
Poco.
Sólo quería tomar unas copas.

197
00:15:05,546 --> 00:15:06,547
¿No puedes?

198
00:15:07,381 --> 00:15:08,382
Dios mío.

199
00:15:08,466 --> 00:15:10,885
Siempre dijiste que sí, ¿por qué no hoy?

200
00:15:10,968 --> 00:15:12,303
Muy bien entonces.

201
00:15:14,055 --> 00:15:18,267
Incidentes similares como este
sucedió hace 30 años.

202
00:15:19,894 --> 00:15:22,730
<i>Primero, los ancianos que vivían solos murieron,</i>

203
00:15:23,189 --> 00:15:27,777
<i>y luego mujeres jóvenes murieron o desaparecieron.</i>

204
00:15:36,744 --> 00:15:39,038
Entonces, ¿atrapaste al culpable?

205
00:15:39,288 --> 00:15:40,289
No.

206
00:15:40,748 --> 00:15:42,959
todos fueron archivados
como accidentes, fugas,

207
00:15:43,042 --> 00:15:45,753
o simplemente falta.
Y los casos se cerraron.

208
00:15:49,757 --> 00:15:52,927
Casi me provocas un infarto.
Pensé que eras un ladrón.

209
00:15:53,010 --> 00:15:56,139
Los ladrones también están ocupados.
No asaltarían todas las casas.

210
00:15:56,222 --> 00:15:59,142
solo van a casas
con cosas que vale la pena robar.

211
00:15:59,934 --> 00:16:01,811
No eres tan inútil

212
00:16:01,894 --> 00:16:04,522
pero no basta con querer robar.

213
00:16:04,605 --> 00:16:07,191
no deberías estar bebiendo
y dañando tu hígado

214
00:16:07,275 --> 00:16:09,694
pensando en el pasado.

215
00:16:10,486 --> 00:16:13,990
Come tus comidas, sal en tu camioneta.
y ganar algo de dinero.

216
00:16:14,240 --> 00:16:16,242
Y paga tu alquiler.

217
00:16:17,243 --> 00:16:19,328
Gracias, Sr. Shim.

218
00:16:27,753 --> 00:16:29,088
Si estás agradecido,

219
00:16:30,298 --> 00:16:33,176
puedes hacerme un favor.

220
00:16:33,259 --> 00:16:35,803
-¿Qué favor?
-No es nada importante.

221
00:16:35,887 --> 00:16:39,599
Sólo visítame de vez en cuando.

222
00:16:40,266 --> 00:16:42,560
no quiero ser visto

223
00:16:42,852 --> 00:16:46,397
en un estado miserable si algún día muero.

224
00:16:49,734 --> 00:16:51,485
Eso es todo lo que pido.

225
00:17:03,998 --> 00:17:05,082
Sr. Choi.

226
00:17:05,583 --> 00:17:08,669
Mañana por la mañana arreglaré esta puerta.

227
00:17:16,969 --> 00:17:18,888
Te dije que es un acosador.

228
00:17:18,971 --> 00:17:21,474
-Pensé que era extraño que durara...
-Cállate.

229
00:17:22,391 --> 00:17:25,895
¿Por qué querías conseguir bebidas?
Ni siquiera puedes beber tanto.

230
00:17:26,729 --> 00:17:29,690
¿Le enviaste dinero a tu mamá otra vez?

231
00:17:30,566 --> 00:17:31,984
¿Qué pasa con el alquiler?

232
00:17:32,944 --> 00:17:34,403
Dijiste que pagarías hoy.

233
00:17:35,363 --> 00:17:36,364
Ey.

234
00:17:36,530 --> 00:17:40,826
Deberías ocuparte de tu propio negocio.
antes de ayudar a tu mamá.

235
00:17:41,494 --> 00:17:44,997
Dios, me siento tan frustrado al verte.

236
00:17:45,122 --> 00:17:46,582
Entonces, ¿debería simplemente ignorarla?

237
00:17:47,208 --> 00:17:49,126
No quise decir eso.

238
00:17:49,877 --> 00:17:52,338
No has cambiado ni un poco.

239
00:17:52,505 --> 00:17:55,216
Hiciste todo tipo de trabajos a tiempo parcial.
desde la secundaria

240
00:17:55,299 --> 00:17:59,095
Y le diste todo ese dinero a tu mamá.
Nunca pudiste comprar nada propio.

241
00:18:00,054 --> 00:18:01,472
¿No te sientes un poco molesto?

242
00:18:01,973 --> 00:18:04,600
¿Por qué debería serlo? Mi familia es pobre
no hay nada más que pueda hacer.

243
00:18:04,684 --> 00:18:06,394
Dios, me haces sentir tan frustrado.

244
00:19:13,169 --> 00:19:17,590
2do piso

245
00:19:26,515 --> 00:19:28,142
¿Qué te pasa?

246
00:19:29,101 --> 00:19:30,186
Sr. Shim, yo...

247
00:19:30,269 --> 00:19:33,647
¿Qué pasa con ese alquiler?
¿Dijiste que me darías?

248
00:19:33,773 --> 00:19:36,108
Tuve algunos asuntos personales...

249
00:19:36,525 --> 00:19:38,527
Correcto.

250
00:19:38,611 --> 00:19:41,447
Cada uno tiene asuntos personales. Lo entiendo.

251
00:19:42,114 --> 00:19:44,992
Pero ¿por qué no me lo dijiste?
¿Estabas viviendo con alguien más?

252
00:19:45,076 --> 00:19:48,412
no te lo dije
porque ella sólo nos visita de vez en cuando.

253
00:19:48,621 --> 00:19:50,122
¿De qué estás hablando?

254
00:19:50,206 --> 00:19:52,792
Vivo justo debajo de tu habitación.

255
00:19:52,958 --> 00:19:55,461
Te oigo dar portazos a altas horas de la noche.

256
00:19:55,836 --> 00:19:59,173
Paga más por toda el agua y la caca
si ustedes dos van a vivir allí.

257
00:19:59,256 --> 00:20:00,257
¿Entendiste eso?

258
00:20:00,925 --> 00:20:03,386
SERVICIO DE CERRADURAS Y LLAVES

259
00:20:03,469 --> 00:20:04,929
Lo siento.

260
00:20:10,059 --> 00:20:13,687
Lo arreglé bien,
para que no se vuelva a romper.

261
00:20:17,149 --> 00:20:19,527
Puedo verte sentado allí.

262
00:20:19,610 --> 00:20:21,362
¿Por qué ni siquiera me respondes?

263
00:20:30,204 --> 00:20:33,541
¿Está usted ahí, Sr. Choi?
La puerta está abierta de par en par.

264
00:20:33,624 --> 00:20:35,251
Oh, está aquí otra vez.

265
00:20:35,626 --> 00:20:36,627
¿Qué está sucediendo?

266
00:20:42,174 --> 00:20:43,717
-Ay dios mío.
-¿Qué ocurre?

267
00:20:43,843 --> 00:20:45,886
Ay dios mío.

268
00:20:46,095 --> 00:20:48,514
Ay dios mío.

269
00:20:48,597 --> 00:20:50,474
No se sentía tan bien

270
00:20:50,558 --> 00:20:54,395
entonces estaba preocupado
sobre no poder trabajar.

271
00:20:54,520 --> 00:20:58,774
El propietario vino ayer.
e hizo un escándalo por el alquiler...

272
00:21:01,152 --> 00:21:02,153
Muy bien.

273
00:21:03,279 --> 00:21:04,947
Señor,

274
00:21:05,030 --> 00:21:08,534
dijiste que fuiste a la casa del Sr. Choi
ayer para cobrar el alquiler, ¿no?

275
00:21:08,617 --> 00:21:10,286
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

276
00:21:10,369 --> 00:21:12,580
Tomé una copa con él y me fui.

277
00:21:12,663 --> 00:21:13,789
Sr. Shim,

278
00:21:14,498 --> 00:21:17,209
¿Le hiciste un escándalo?
sobre el alquiler como la última vez?

279
00:21:17,293 --> 00:21:18,961
¿Qué acabas de decir?

280
00:21:19,044 --> 00:21:21,088
No hice ningún escándalo.

281
00:21:21,172 --> 00:21:22,965
Ambos vimos cómo actuaste.

282
00:21:23,048 --> 00:21:27,094
Estás ladrando al árbol equivocado.
Eres una mujer estúpida.

283
00:21:27,178 --> 00:21:28,804
Mire aquí, señor.

284
00:21:29,180 --> 00:21:31,015
Una persona está muerta.

285
00:21:31,098 --> 00:21:33,642
Entonces, ¿estás sugiriendo que lo maté?

286
00:21:34,185 --> 00:21:35,811
¿Por qué te desquitas conmigo?

287
00:21:35,895 --> 00:21:38,481
¿Cuándo dije que lo mataste?

288
00:21:38,564 --> 00:21:41,775
-¿Cómo puedes hablar así ahora mismo?
-Está bien, cálmate.

289
00:21:41,859 --> 00:21:43,986
¡No merece ser llamado humano!

290
00:21:44,069 --> 00:21:45,779
Oye, basta.

291
00:21:45,863 --> 00:21:49,408
¡Sigue viviendo así!

292
00:21:49,700 --> 00:21:52,995
¡Nadie va a llorar cuando estés muerto!

293
00:21:53,078 --> 00:21:54,788
Señora, por favor deténgase.

294
00:21:54,872 --> 00:21:57,833
<i>Esta mañana, un hombre de unos sesenta años
fue encontrado muerto después de suicidarse...</i>

295
00:21:57,917 --> 00:21:59,919
Salir.

296
00:22:00,002 --> 00:22:03,923
Esta comida es para seres humanos decentes,
¡Así que no te lo vendo!

297
00:22:04,840 --> 00:22:08,344
Necesitas clientes para ganarte la vida.
Estás siendo ridículo.

298
00:22:08,427 --> 00:22:11,055
Es asunto mío, no tuyo.

299
00:22:11,138 --> 00:22:13,140
¡Date prisa y vete!

300
00:22:21,565 --> 00:22:25,945
Tiene agallas para comer.
cuando ha matado a alguien.

301
00:22:26,153 --> 00:22:29,406
¿Por qué los fantasmas no se lo llevan?

302
00:22:29,740 --> 00:22:32,868
Ojalá lo alcanzara un rayo

303
00:22:32,952 --> 00:22:34,328
¡Y simplemente caer muerto!

304
00:22:34,411 --> 00:22:36,288
CERRAMOS LOS JUEVES.

305
00:23:13,909 --> 00:23:19,290
MANTENIMIENTO DEL APARTAMENTO ARI
SERVICIO DE CERRADURAS Y LLAVES

306
00:23:21,458 --> 00:23:22,710
Sr. Shim.

307
00:23:24,712 --> 00:23:26,672
Ah, habitación 205.

308
00:23:27,423 --> 00:23:29,091
¿Qué te trae por aquí tan temprano?

309
00:23:29,174 --> 00:23:30,634
Voy a mudarme.

310
00:23:30,718 --> 00:23:33,012
¿Por qué quieres mudarte?
¿de repente?

311
00:23:33,637 --> 00:23:36,890
¿Crees que yo también maté al señor Choi?

312
00:23:36,974 --> 00:23:37,933
Sr. Shim.

313
00:23:38,017 --> 00:23:41,103
Debes ser una hija tan preciosa.

314
00:23:41,186 --> 00:23:45,524
¿Por qué eres tan preciosa?
que fuiste enviado aquí para vivir solo.

315
00:23:46,233 --> 00:23:50,029
De todos modos, hay algo mal
con este pueblo.

316
00:23:51,071 --> 00:23:54,325
No hay nadie normal por aquí.

317
00:23:54,408 --> 00:23:55,492
Sr. Shim.

318
00:23:56,493 --> 00:23:58,787
La gente que vive aquí en alquiler...

319
00:23:58,871 --> 00:24:01,540
No estan viviendo asi
porque todos son vagos o malos.

320
00:24:02,166 --> 00:24:05,044
las cosas no mejoran
incluso si se esfuerzan.

321
00:24:07,629 --> 00:24:09,465
Entonces no tienen otra opción.

322
00:24:10,215 --> 00:24:14,595
Y nunca creí
que hiciste que el Sr. Choi se suicidara.

323
00:24:15,095 --> 00:24:19,016
Nunca pensé que fueras una mala persona,
incluso si hablas bruscamente.

324
00:24:19,516 --> 00:24:23,187
Nunca echaste a nadie
por no pagar el alquiler.

325
00:24:23,562 --> 00:24:27,441
El señor Choi también lo habría sabido.
así que no te sientas tan mal por eso.

326
00:24:32,112 --> 00:24:35,282
Dime cuando el depósito esté listo.
Me mudaré de inmediato.

327
00:24:44,249 --> 00:24:45,584
Maldita sea.

328
00:25:33,215 --> 00:25:36,718
Deberías tener al menos
Conocí a tu nieta antes de ir.

329
00:25:39,972 --> 00:25:42,766
Oh Dios mío.

330
00:25:42,933 --> 00:25:44,810
¡Qué bastardo!

331
00:25:44,893 --> 00:25:46,603
Oye, levántate.

332
00:25:48,313 --> 00:25:51,608
¿Quién eres?
Dímelo antes de que te rompa el cráneo.

333
00:25:51,859 --> 00:25:53,277
Soy el propietario.

334
00:25:53,360 --> 00:25:56,780
-¿Dónde está la detective Choi?
-Señor. ¿Choi? Está muerto.

335
00:25:56,864 --> 00:25:59,366
¿Muerto? ¿De qué estás hablando?

336
00:25:59,867 --> 00:26:00,868
¡Bastardo!

337
00:26:05,205 --> 00:26:06,999
Estás hablando tonterías.

338
00:26:07,082 --> 00:26:08,959
Estaba bien hace unos días.

339
00:26:09,042 --> 00:26:10,961
-¿Cómo puede estar muerto?
-Él...

340
00:26:11,253 --> 00:26:13,213
Se ahorcó...

341
00:26:14,715 --> 00:26:17,050
en el pomo de la puerta del baño.

342
00:26:18,302 --> 00:26:19,553
¿Se suicidó?

343
00:26:32,191 --> 00:26:33,650
¿Quién eres tú, de todos modos?

344
00:26:34,276 --> 00:26:37,112
¿Por qué estás hurgando?
¿la habitación de otra persona?

345
00:26:44,786 --> 00:26:45,996
No se suicidó.

346
00:26:46,079 --> 00:26:47,998
Su hijo le envió un billete de avión.

347
00:26:48,081 --> 00:26:50,459
para que pudieran encontrarse
por primera vez en 20 años.

348
00:26:50,542 --> 00:26:52,836
Estaba muy emocionado de conocer a su hijo.

349
00:26:53,086 --> 00:26:54,588
No hay ninguna razón para que se suicide.

350
00:26:55,464 --> 00:26:57,716
El detective Choi fue asesinado.

351
00:26:57,966 --> 00:27:00,761
¿De qué estás hablando?

352
00:27:01,345 --> 00:27:03,931
Oh, por el amor de Dios.

353
00:27:15,442 --> 00:27:17,194
DETENER

354
00:27:51,562 --> 00:27:53,188
Dios mío.

355
00:27:56,733 --> 00:27:58,902
Siempre tiras tus cosas al suelo.

356
00:27:58,986 --> 00:28:00,737
Nadie puede siquiera imaginar

357
00:28:00,821 --> 00:28:03,198
que una chica linda como tú es así de desordenada.

358
00:28:04,074 --> 00:28:05,993
¿Saliste temprano del trabajo hoy?

359
00:28:09,288 --> 00:28:11,707
Dios, Su-gyeong.

360
00:28:13,166 --> 00:28:16,420
¿Cuánto bebiste? no puedo creer
Te quedaste dormido mientras vomitabas.

361
00:28:18,380 --> 00:28:19,548
Su-gyeong.

362
00:28:21,633 --> 00:28:22,718
Su-gyeong.

363
00:28:23,260 --> 00:28:25,387
Su-gyeong, levántate.

364
00:28:25,470 --> 00:28:26,471
¿Por qué estás...?

365
00:29:12,434 --> 00:29:14,102
Maldita sea.

366
00:29:14,728 --> 00:29:17,439
Qué están haciendo
en medio de la noche?

367
00:29:53,266 --> 00:29:54,518
Hola, hola.

368
00:29:54,726 --> 00:29:57,062
Estaba de paso,
así que decidí hacerle una visita.

369
00:29:57,145 --> 00:29:58,647
¿Todo va bien?

370
00:29:58,730 --> 00:30:01,149
Gracias a su apoyo, señor,

371
00:30:01,233 --> 00:30:03,568
La tienda está funcionando muy bien.

372
00:30:03,652 --> 00:30:07,322
No es necesario que me llame "señor".

373
00:30:07,614 --> 00:30:09,908
Ambos somos lo suficientemente mayores.

374
00:30:11,118 --> 00:30:13,078
Entonces ¿cómo debería...?

375
00:30:13,161 --> 00:30:17,040
Sólo llámame Deok-su,
y te llamaré Yeong-suk.

376
00:30:18,125 --> 00:30:19,501
¿Quieres un sándwich?

377
00:30:19,584 --> 00:30:20,669
Seguro.

378
00:30:20,752 --> 00:30:21,837
Toma asiento.

379
00:30:30,345 --> 00:30:32,264
Señor propietario, siéntese aquí.

380
00:30:32,556 --> 00:30:36,101
No creo que estemos lo suficientemente cerca
para compartir mesa.

381
00:30:50,782 --> 00:30:54,703
Lamento lo de ayer.
Todavía tengo mis hábitos de mi trabajo anterior.

382
00:30:55,996 --> 00:30:58,415
Soy el parque Pyeong-dal. ¿Cómo te llamas?

383
00:31:01,126 --> 00:31:04,463
Está bien, ya lo escuché.
Es Deok-su, ¿verdad?

384
00:31:05,005 --> 00:31:07,257
No deberías llamarme tan casualmente.

385
00:31:07,340 --> 00:31:09,885
¿No tienes ningún respeto?

386
00:31:10,761 --> 00:31:12,846
Estoy seguro de que soy mucho mayor que tú.

387
00:31:12,929 --> 00:31:16,308
Bueno, ambos envejecemos juntos.

388
00:31:16,433 --> 00:31:18,226
¿Por qué no puedo llamarte Deok-su?

389
00:31:18,310 --> 00:31:20,103
¡Idiota!

390
00:31:20,187 --> 00:31:21,188
Pendejo...

391
00:31:23,607 --> 00:31:25,776
Este es diferente
del que tuviste la última vez.

392
00:31:25,859 --> 00:31:27,861
No estoy seguro si te gustaría.

393
00:31:28,737 --> 00:31:30,614
Todo es igual una vez que tragas.

394
00:31:30,697 --> 00:31:33,867
Me guste o no
No importa en absoluto.

395
00:31:36,828 --> 00:31:40,248
¿Qué estás haciendo?
Hay un cliente esperando.

396
00:31:43,043 --> 00:31:45,003
-Hola, ¿qué te traigo?
-EM. min,

397
00:31:45,087 --> 00:31:46,797
-Tomaré tres...
-Por cierto,

398
00:31:46,880 --> 00:31:50,634
ya sabes como son los dos cuerpos
de hombres de edad avanzada.

399
00:31:50,717 --> 00:31:52,385
En realidad, tres
incluido el del detective Choi.

400
00:31:52,469 --> 00:31:56,389
El asesino practicaba con ancianos.
que eran blancos fáciles

401
00:31:56,473 --> 00:31:57,808
como sucedió hace 30 años.

402
00:31:58,100 --> 00:32:00,852
Y ahora que mató al detective Choi,
que estaba tras su rastro,

403
00:32:00,936 --> 00:32:03,271
significa que la práctica finalmente ha terminado.

404
00:32:03,563 --> 00:32:06,358
¿De qué diablos estás hablando?

405
00:32:06,566 --> 00:32:08,360
Pronto será una mujer joven.

406
00:32:08,819 --> 00:32:13,490
Habrá una mujer muerta,
con cabello largo y liso.

407
00:32:14,533 --> 00:32:16,701
¿Una mujer joven con cabello largo y liso?

408
00:32:16,993 --> 00:32:18,495
¿Se te ocurre alguien?

409
00:32:25,377 --> 00:32:26,378
No.

410
00:32:27,504 --> 00:32:29,005
No sé nada.

411
00:32:29,840 --> 00:32:32,175
Oye, ¿a dónde vas?
Ni siquiera te comiste tu sándwich.

412
00:32:32,259 --> 00:32:34,511
No es asunto tuyo adónde voy.

413
00:32:37,055 --> 00:32:39,224
-Entonces me voy.
-Está bien.

414
00:32:42,227 --> 00:32:43,436
"Entonces me iré."

415
00:32:46,398 --> 00:32:48,108
Sólo voy a comprobar.

416
00:32:48,191 --> 00:32:52,028
Sólo comprobando si la habitación 205 está bien.

417
00:32:54,489 --> 00:32:56,032
¡Ey! ¿Quién eres?

418
00:32:58,827 --> 00:33:00,912
¿Qué estás haciendo frente a
la casa de otra persona?

419
00:33:02,914 --> 00:33:04,666
Quédate ahí.

420
00:33:05,250 --> 00:33:06,501
-No te muevas.
-Mierda.

421
00:33:07,252 --> 00:33:09,880
¡Ey! Estás loco...

422
00:33:12,340 --> 00:33:14,593
¡Idiota loco!

423
00:33:14,843 --> 00:33:15,844
Maldición.

424
00:33:17,804 --> 00:33:21,099
¡Detente ahí mismo!

425
00:33:31,610 --> 00:33:33,486
¡Detente ahí mismo!

426
00:33:34,362 --> 00:33:35,822
¡Detener!

427
00:33:35,947 --> 00:33:37,574
¡Detente, idiota!

428
00:33:49,753 --> 00:33:51,129
¡Detener!

429
00:33:51,880 --> 00:33:52,881
¡Oh, mierda!

430
00:34:11,691 --> 00:34:12,984
¡Ausentarse!

431
00:34:18,198 --> 00:34:19,991
Ese viejo.

432
00:34:25,580 --> 00:34:27,791
Maldita sea. Esto es agotador.

433
00:34:47,018 --> 00:34:48,019
Maldición.

434
00:34:57,612 --> 00:34:58,613
Ey.

435
00:34:58,905 --> 00:34:59,906
¡Ey!

436
00:35:00,365 --> 00:35:01,950
Te dije que está bien.

437
00:35:02,033 --> 00:35:04,744
Dios, tenía miedo de que pudiera estar muerto.

438
00:35:05,161 --> 00:35:08,290
Este viejo no morirá tan fácilmente.

439
00:35:09,416 --> 00:35:10,458
Ey.

440
00:35:11,042 --> 00:35:12,711
¿Quiénes son ustedes?

441
00:35:12,794 --> 00:35:15,171
No hagas una pregunta tan estúpida.

442
00:35:15,755 --> 00:35:18,258
Pareces ser famoso en el barrio.

443
00:35:18,508 --> 00:35:21,803
Hiciste que un tipo se suicidara
porque lo acosaste por el alquiler.

444
00:35:22,178 --> 00:35:24,514
Supongo que no eres mayor ni más sabio.

445
00:35:24,723 --> 00:35:26,141
Eres tan patético.

446
00:35:27,434 --> 00:35:29,978
¡Mocosos irrespetuosos!

447
00:35:30,270 --> 00:35:34,107
Te dejaré ir sólo por esta vez.

448
00:35:34,482 --> 00:35:35,483
¿Qué?

449
00:35:35,650 --> 00:35:38,028
-¿Vas a ir?
-¿Eh?

450
00:35:38,320 --> 00:35:41,448
-Consíguelo.
-Ey.

451
00:35:42,449 --> 00:35:46,161
¿Por qué no te apuñalo?
y enterrarte en la tierra?

452
00:35:47,537 --> 00:35:49,331
¿Qué vas a hacer?

453
00:35:49,414 --> 00:35:51,958
Este idiota se lastimó.
gracias a ti.

454
00:35:53,084 --> 00:35:55,295
Deberías darnos los gastos médicos.

455
00:35:56,379 --> 00:35:58,006
No tengo dinero.

456
00:35:58,089 --> 00:36:01,926
No seas ridículo.
Todo el mundo sabe que eres rico.

457
00:36:02,427 --> 00:36:05,472
Bueno, primero, solo danos
el dinero en tu billetera.

458
00:36:07,098 --> 00:36:08,850
¿Qué estás esperando? Coge su cartera.

459
00:36:08,933 --> 00:36:09,934
Bueno.

460
00:36:10,685 --> 00:36:12,854
-Buscar minuciosamente.
-¿Dónde está su billetera?

461
00:36:12,937 --> 00:36:14,439
Dios, apesta.

462
00:36:15,231 --> 00:36:16,816
-¿Qué estás haciendo?
-¿Quién es ese tipo?

463
00:36:17,275 --> 00:36:18,610
Oye, señor.

464
00:36:18,693 --> 00:36:20,570
Simplemente sigue tu camino si quieres vivir.

465
00:36:22,197 --> 00:36:25,116
Eso es lindo. Oye, mira
dentro de sus boxers también.

466
00:36:25,200 --> 00:36:27,285
Los viejos siempre esconden cosas ahí.

467
00:36:28,203 --> 00:36:30,789
-Buscar por todas partes. Encuéntralo.
-Dios.

468
00:36:31,122 --> 00:36:33,541
Te dijimos que te fueras.

469
00:36:36,086 --> 00:36:39,172
¿Tus padres no
enseñarte a respetar a los mayores,

470
00:36:39,255 --> 00:36:40,548
no atacarlos?

471
00:36:40,632 --> 00:36:42,092
¿Qué estás diciendo?

472
00:36:43,343 --> 00:36:44,552
Mierda.

473
00:36:45,678 --> 00:36:48,515
Oye, idiota.

474
00:36:50,850 --> 00:36:52,477
Ay dios mío.

475
00:36:52,560 --> 00:36:53,561
Ey.

476
00:36:54,396 --> 00:36:56,981
¿Cómo te atreves a balancearte?
un cuchillo por ahí así.

477
00:36:57,065 --> 00:37:00,735
Bastardos como tú acaban matando gente.
¡Y yendo a la cárcel!

478
00:37:00,819 --> 00:37:02,153
¡Eres un futuro asesino!

479
00:37:02,237 --> 00:37:04,739
¿Qué le estás haciendo a mi nena?

480
00:37:05,115 --> 00:37:06,116
¿Bebé?

481
00:37:07,742 --> 00:37:08,910
Dios mío.

482
00:37:09,994 --> 00:37:13,081
Estás viviendo una vida bastante interesante.

483
00:37:13,164 --> 00:37:14,749
-Nena, ¿estás bien?
-Duele muchísimo.

484
00:37:14,833 --> 00:37:16,918
Pelear con niños pequeños...

485
00:37:17,001 --> 00:37:18,878
No, no es así.

486
00:37:18,962 --> 00:37:22,215
Ese idiota de ahí
Estaba acechando frente a la habitación 205.

487
00:37:22,298 --> 00:37:25,093
Sospeché y lo perseguí.

488
00:37:28,805 --> 00:37:29,806
Mover.

489
00:37:31,307 --> 00:37:33,017
Oye, levántate.

490
00:37:33,226 --> 00:37:35,186
¡Dije que te levantes, imbécil!

491
00:37:39,232 --> 00:37:41,484
¿Qué estabas haciendo allí?

492
00:37:41,609 --> 00:37:44,112
Yo solo... yo estaba...

493
00:37:44,195 --> 00:37:47,240
la chica que vive allí
es amiga de mi novia...

494
00:37:48,783 --> 00:37:49,784
Baja las manos.

495
00:37:50,702 --> 00:37:52,287
Te pregunté qué estabas haciendo allí.

496
00:37:52,370 --> 00:37:54,581
Eso es lo que te estaba diciendo.

497
00:37:54,664 --> 00:37:58,793
Su-gyeong no contestaba mis llamadas.
entonces llamé a Ji-eun,

498
00:37:58,877 --> 00:38:01,421
pero ella tampoco respondió.

499
00:38:01,504 --> 00:38:03,423
Su-gyeong va allí a menudo.

500
00:38:03,506 --> 00:38:05,842
Entonces pensé que podría verla allí.

501
00:38:09,554 --> 00:38:12,557
Entraremos sólo para comprobarlo.

502
00:38:18,771 --> 00:38:22,192
Tus tonterías me hicieron
preocuparse por todo tipo de cosas.

503
00:39:06,945 --> 00:39:08,321
Día de paga
Consultar el saldo del préstamo estudiantil

504
00:39:08,404 --> 00:39:09,989
pagar el alquiler

505
00:39:35,014 --> 00:39:38,726
Vámonos. Si la gente nos ve,
podrían tener una idea equivocada.

506
00:39:41,604 --> 00:39:42,730
¿Qué estás haciendo?

507
00:39:51,072 --> 00:39:52,824
¿Qué es esto?

508
00:39:54,492 --> 00:39:57,704
Oh Dios mío.

509
00:39:57,912 --> 00:39:59,831
¿Es esta Ji-eun?

510
00:39:59,914 --> 00:40:01,332
No.

511
00:40:02,500 --> 00:40:05,003
Ella no es la habitación 205.

512
00:40:05,086 --> 00:40:07,964
Entonces ella debe ser
Esa chica llamada Su-gyeong.

513
00:40:08,590 --> 00:40:11,009
-Qué lástima.
-Ah, claro.

514
00:40:11,092 --> 00:40:13,261
Deberíamos llamar a la policía.

515
00:40:13,344 --> 00:40:15,680
¿Eh? No, no lo hagas.

516
00:40:15,972 --> 00:40:18,683
Si llamas a la policía,
Ji-eun va a morir.

517
00:40:18,850 --> 00:40:22,729
Dijiste que los dos vivían juntos.
Pero sólo falta Ji-eun.

518
00:40:22,812 --> 00:40:26,357
Si este tipo los mató a ambos,

519
00:40:26,441 --> 00:40:28,276
no hay ninguna razón

520
00:40:28,359 --> 00:40:31,112
dejar un cuerpo aquí y llevarse el otro.

521
00:40:31,696 --> 00:40:34,741
¿Sabes lo que eso significa?
La tomó viva.

522
00:40:35,033 --> 00:40:38,745
Si ella está viva, esa es una razón más.
para llamar a la policía. Dame mi teléfono.

523
00:40:38,828 --> 00:40:41,122
Si la policía comienza a investigar esto,

524
00:40:41,205 --> 00:40:43,166
¡Él la matará de inmediato!

525
00:40:43,249 --> 00:40:45,501
Entonces, ¿qué estás sugiriendo?

526
00:40:45,585 --> 00:40:49,380
Es obvio.
Tenemos que atraparlo y salvarla.

527
00:40:49,464 --> 00:40:50,882
-"Nosotros"?
-Sí.

528
00:40:51,132 --> 00:40:53,384
Estás realmente loco.

529
00:40:53,551 --> 00:40:55,011
Piensa con cuidado.

530
00:40:55,261 --> 00:40:58,973
Si informas esto,
Sería lo mismo que si la mataras.

531
00:41:03,478 --> 00:41:04,771
Bondad.

532
00:41:05,063 --> 00:41:07,523
Ese viejo loco...

533
00:41:07,607 --> 00:41:09,734
Él cree que todavía es un detective.

534
00:41:14,447 --> 00:41:16,616
¿No escuchaste lo que dije?

535
00:41:18,201 --> 00:41:21,996
Esto estaba en el frigorífico.
Estoy seguro de que fue secuestrada.

536
00:41:23,081 --> 00:41:27,293
Conozco bien al chico
y conoces el barrio.

537
00:41:42,517 --> 00:41:46,646
El detective Choi mantuvo esto todos estos años.

538
00:41:46,729 --> 00:41:48,773
Han pasado 30 años.

539
00:41:53,361 --> 00:41:58,366
Este es el primer asesinato
cometió hace 30 años.

540
00:41:58,783 --> 00:42:03,121
Una persona mayor que vivía sola.
Fue archivado muerto por la caída.

541
00:42:03,413 --> 00:42:06,207
Pero mira, no hay ninguna señal.
de cualquier resbalón en las escaleras.

542
00:42:06,833 --> 00:42:09,210
Lo mismo ocurre con Man-seok Lee.

543
00:42:09,293 --> 00:42:12,255
El arroyo es solo
tan profundo como la altura de un niño.

544
00:42:12,338 --> 00:42:15,133
<i>Es difícil ver eso
se caería y moriría allí.</i>

545
00:42:15,216 --> 00:42:17,927
<i>Lo atacó
y luego lo dejó allí.</i>

546
00:42:19,470 --> 00:42:22,056
Y esta es la segunda víctima.

547
00:42:22,140 --> 00:42:25,184
¿No parece esto similar?
al cuerpo de Jang-su Song

548
00:42:25,893 --> 00:42:27,061
encontrado en el sótano?

549
00:42:27,937 --> 00:42:31,899
Todos los asesinatos fueron disfrazados.
como muertes naturales y accidentes.

550
00:42:32,692 --> 00:42:34,527
<i>Y cuando la práctica</i>

551
00:42:34,610 --> 00:42:38,865
sobre las personas mayores se acabó, él...

552
00:42:42,118 --> 00:42:43,119
Mira.

553
00:42:44,162 --> 00:42:47,540
Luego comienza a cambiar sus objetivos criminales.

554
00:42:47,623 --> 00:42:50,585
<i>a mujeres jóvenes de unos 20 años.</i>

555
00:42:51,836 --> 00:42:56,174
<i>Había algo en común
entre las víctimas femeninas.</i>

556
00:42:56,632 --> 00:42:57,925
<i>Eran mujeres de unos 20 años</i>

557
00:42:58,009 --> 00:43:01,471
que no tenían familia o vivían solos.

558
00:43:02,472 --> 00:43:03,723
Oh Dios mío.

559
00:43:04,432 --> 00:43:07,685
¿Se parece a Ji-eun?

560
00:43:08,603 --> 00:43:10,813
<i>Su nombre es Mi-sook Lee. 21 años.</i>

561
00:43:10,897 --> 00:43:13,399
<i>Trabajaba en una fábrica de tintes cercana.</i>

562
00:43:13,483 --> 00:43:15,735
ella fue encontrada
con las manos y los pies atados.

563
00:43:15,818 --> 00:43:17,653
La causa de la muerte fue un sangrado excesivo.

564
00:43:17,904 --> 00:43:19,572
La decimotercera víctima.

565
00:43:20,198 --> 00:43:21,783
Ese fue su último asesinato.

566
00:43:21,866 --> 00:43:25,244
¿Por qué fue el último? ¿Pasó algo?

567
00:43:25,912 --> 00:43:29,373
La investigación terminó,
así que ya no pudimos investigarlo.

568
00:43:29,999 --> 00:43:31,000
¿Por qué?

569
00:43:31,417 --> 00:43:33,002
No había suficientes fuerzas

570
00:43:33,085 --> 00:43:36,881
porque todos estaban ocupados
con los Juegos Olímpicos y todo eso.

571
00:43:36,964 --> 00:43:39,509
dejaron de investigar
¿Aunque fue un asesinato en serie?

572
00:43:40,426 --> 00:43:44,639
Afirmé que era un caso en serie,
pero no tenía pruebas.

573
00:43:48,976 --> 00:43:51,604
Los asesinatos que ocurren en la ciudad.

574
00:43:51,687 --> 00:43:54,482
son exactamente iguales a los
Eso sucedió hace 30 años.

575
00:43:54,565 --> 00:43:57,109
Es como si el tiempo se hubiera detenido.

576
00:43:58,528 --> 00:44:02,573
Bien. hay una mujer
quien escapó de él y sobrevivió.

577
00:44:02,990 --> 00:44:04,158
¿Quién es?

578
00:44:04,575 --> 00:44:06,035
TOSTADA DE DIENTE DE LEÓN

579
00:44:06,118 --> 00:44:07,912
Yeong-suk Min...

580
00:44:08,037 --> 00:44:11,874
Ella no recuerda nada sobre él.

581
00:44:12,083 --> 00:44:16,254
Esperamos su testimonio,
pero nunca lo conseguimos.

582
00:44:16,337 --> 00:44:20,299
Supongo que ella no puede recordarlo.
a causa del susto.

583
00:44:21,092 --> 00:44:22,426
Bondad.

584
00:44:23,302 --> 00:44:25,263
Ese hijo de puta.

585
00:44:25,346 --> 00:44:27,807
Si tan sólo conociera su cara,

586
00:44:27,890 --> 00:44:31,853
iría a buscarlo
y simplemente romperle el cuello como si fuera una ramita.

587
00:44:31,936 --> 00:44:35,022
Ojalá hubiera visto su cara.

588
00:44:40,403 --> 00:44:41,696
Una vez...

589
00:44:42,029 --> 00:44:43,030
LOS JUEGOS OLÍMPICOS DE SEÚL 1988

590
00:44:43,114 --> 00:44:44,991
<i>...Conocí al chico.</i>

591
00:44:47,743 --> 00:44:48,744
Detective Ko.

592
00:44:50,329 --> 00:44:51,330
¿Quién eres?

593
00:44:52,039 --> 00:44:53,249
¡Bastardo!

594
00:44:56,502 --> 00:44:57,503
Detective Ko.

595
00:45:00,464 --> 00:45:04,552
Detective Choi, ¿qué está haciendo?
¡Consíguete!

596
00:45:06,053 --> 00:45:07,054
Detective Ko.

597
00:45:09,974 --> 00:45:11,350
Lo recuerdo claramente.

598
00:45:12,560 --> 00:45:14,020
Los ojos de ese bastardo...

599
00:45:15,021 --> 00:45:16,230
El sonido de su respiración...

600
00:45:23,404 --> 00:45:27,783
Y estas son las notas
El detective Choi hizo después de eso.

601
00:45:30,286 --> 00:45:35,207
Anotó a todas las personas sospechosas.
dentro de Ari-dong.

602
00:45:37,126 --> 00:45:38,377
¿"Deok-su Shim"?

603
00:45:39,295 --> 00:45:40,796
¿"Sólo le importa el dinero"?

604
00:45:42,006 --> 00:45:43,090
¿Qué es esto?

605
00:45:43,674 --> 00:45:46,218
¿Por qué está mi nombre aquí?

606
00:45:46,302 --> 00:45:50,389
Bueno, en realidad eres
el sospechoso más probable en este caso.

607
00:45:50,473 --> 00:45:53,476
Conoces muy bien la ciudad.

608
00:45:53,559 --> 00:45:56,687
y haces y arreglas llaves,
para que puedas entrar a cualquier casa con facilidad.

609
00:45:56,771 --> 00:45:59,482
Estás hablando de una completa tontería.

610
00:45:59,649 --> 00:46:03,361
Entonces ¿por qué me hablas aquí?

611
00:46:03,569 --> 00:46:05,112
Arréstame ahora mismo.

612
00:46:06,864 --> 00:46:10,618
Termina de leer lo que escribió allí.

613
00:46:12,411 --> 00:46:14,830
"Demasiado simple para cometer un crimen.

614
00:46:15,081 --> 00:46:17,333
No puede ser sospechoso."

615
00:46:17,792 --> 00:46:21,045
No puedo creer que haya hecho esto.

616
00:46:21,879 --> 00:46:24,423
Fingió ser tan tranquilo y amable.

617
00:46:26,342 --> 00:46:28,803
Pero él me estaba investigando
a mis espaldas!

618
00:46:28,886 --> 00:46:32,306
Estoy seguro de que el culpable
ahí en alguna parte,

619
00:46:32,390 --> 00:46:33,974
¡así que ayúdame aquí!

620
00:46:34,058 --> 00:46:35,226
¡No, no lo haré!

621
00:46:37,645 --> 00:46:39,146
Vamos.

622
00:46:39,230 --> 00:46:42,858
Oye, Deok-su, no te enfades.
sobre algunas notas que tomó.

623
00:46:43,067 --> 00:46:45,528
¡Garantizamos nuestro derecho a vivir!

624
00:46:45,611 --> 00:46:46,862
-¡Derechos a vivir!
-¡Derechos a vivir!

625
00:46:46,946 --> 00:46:50,282
¡Garantizar pensiones básicas para las personas mayores!

626
00:46:50,366 --> 00:46:52,785
-¡Pensiones básicas!
-¡Pensiones básicas!

627
00:46:52,868 --> 00:46:55,705
¡Crea empleo para las personas mayores!

628
00:46:55,788 --> 00:46:58,749
-¡Crea empleos!
-¡Crea empleos!

629
00:46:59,250 --> 00:47:02,878
¡Garantizar pensiones básicas para las personas mayores!

630
00:47:02,962 --> 00:47:05,589
-¡Pensiones básicas!
-¡Pensiones básicas!

631
00:47:05,798 --> 00:47:07,133
-Crear empleos
-Bájate.

632
00:47:07,216 --> 00:47:08,801
-¡para los mayores!
-Dios.

633
00:47:08,884 --> 00:47:11,470
-Deok-su.
-¡Crea empleos!

634
00:47:11,554 --> 00:47:14,056
-Suéltame.
-Garantizar pensiones básicas

635
00:47:14,140 --> 00:47:15,516
-¡para los mayores!
-Subirse.

636
00:47:15,599 --> 00:47:17,560
-¡Pensiones básicas!
-¡Pensiones básicas!

637
00:47:17,643 --> 00:47:19,145
-Vamos.
-Garantía

638
00:47:19,228 --> 00:47:21,689
pensiones básicas para personas mayores!

639
00:47:25,192 --> 00:47:29,697
Vamos, acelera un poco más.

640
00:47:35,745 --> 00:47:37,496
Eun-ho Lee, 68 años,
Viviendo solo, Desempleado

641
00:47:43,252 --> 00:47:44,670
Jun-man Yoo, 71 años,
Desempleado, gruñón

642
00:47:47,882 --> 00:47:49,925
-Está desbordado.
-¿Qué?

643
00:47:50,801 --> 00:47:51,886
¿Dónde?

644
00:47:53,012 --> 00:47:54,430
¿Allí?

645
00:47:54,889 --> 00:47:56,265
¿Dónde está?

646
00:47:56,348 --> 00:47:57,641
Allí.

647
00:47:58,184 --> 00:47:59,894
¿Dónde está?

648
00:47:59,977 --> 00:48:01,395
Ya casi llegamos.

649
00:48:21,207 --> 00:48:24,001
Gracias. A mí también me gustan estos.

650
00:48:39,767 --> 00:48:42,019
Que tengas una buena comida. Gracias.

651
00:48:42,102 --> 00:48:43,604
-Adiós.
-¿Estás seguro del culpable?

652
00:48:43,687 --> 00:48:46,065
¿Está una de las personas escritas allí?

653
00:48:47,650 --> 00:48:50,319
Mira esto. Antes de que muriera el detective Choi,

654
00:48:50,402 --> 00:48:53,030
Iba a menudo a la estación de Ari-dong.

655
00:48:53,948 --> 00:48:58,285
Siempre andaba en su camioneta.
¿Por qué iría a la estación de tren?

656
00:48:58,369 --> 00:49:01,080
Los tomates estaban dulces y sabrosos.
así que hice un poco de jugo.

657
00:49:01,163 --> 00:49:02,790
Toma un poco de esto.

658
00:49:02,873 --> 00:49:04,458
Gracias.

659
00:49:05,125 --> 00:49:09,171
Ah, y Yeong Suk.
siéntate aquí y come con nosotros.

660
00:49:09,255 --> 00:49:11,465
-Podemos charlar un rato.
-Está bien.

661
00:49:11,715 --> 00:49:14,009
-¿Pero cómo supiste mi nombre?
-Él...

662
00:49:17,638 --> 00:49:21,600
Debería tomar esto y beberlo en casa.

663
00:49:22,142 --> 00:49:25,896
Tengo algunos medicamentos para tomar después de las comidas,
pero no lo traje conmigo.

664
00:49:27,273 --> 00:49:29,275
Vamos, levántate.

665
00:49:37,283 --> 00:49:39,785
Dijiste que no recuerda nada.

666
00:49:40,035 --> 00:49:41,662
¿Qué ibas a decir?

667
00:49:41,745 --> 00:49:42,830
Dios mío.

668
00:49:44,290 --> 00:49:47,418
¿Por qué estás enojado conmigo? ¿Estabas preocupado?

669
00:49:47,501 --> 00:49:50,880
¿Que le diría que te gustaba?

670
00:49:50,963 --> 00:49:52,172
Callarse la boca.

671
00:49:52,965 --> 00:49:56,844
Mírala. ella esta viviendo feliz
sin ese recuerdo.

672
00:50:00,264 --> 00:50:01,348
¿Qué ocurre?

673
00:50:02,349 --> 00:50:03,893
Mi esposa se encuentra hoy en buen estado.

674
00:50:03,976 --> 00:50:06,729
-Así que salí a caminar.
-¿Qué? ¿Lo conoces?

675
00:50:06,812 --> 00:50:10,274
estoy ofreciendo
tratamiento médico gratuito allí...

676
00:50:14,737 --> 00:50:16,614
Muy bien. Bueno.

677
00:50:22,453 --> 00:50:24,788
Hablé con el Sr. Lee
de la agencia inmobiliaria...

678
00:50:24,872 --> 00:50:28,375
Ese hombre bajando la silla de ruedas,
Se mudó aquí hace seis meses, ¿verdad?

679
00:50:28,584 --> 00:50:29,752
¿Cómo lo supiste?

680
00:50:30,252 --> 00:50:33,881
Fue entonces cuando la gente empezó a morir.
en Ari-dong.

681
00:50:34,256 --> 00:50:36,717
Vino a hacer trabajo médico voluntario.

682
00:50:36,800 --> 00:50:40,012
Ya conoces la característica común.
de secuestradores?

683
00:50:40,512 --> 00:50:45,017
Siempre hacen que sus hijos viajen al lado
a ellos, para que la gente no sospeche.

684
00:50:46,435 --> 00:50:50,272
Nunca se puede saber cómo son realmente las personas.
Me gusta por cómo se ven por fuera.

685
00:50:50,356 --> 00:50:51,440
Como ese bastardo.

686
00:50:53,150 --> 00:50:55,402
CONTROLES MÉDICOS GRATUITOS PARA MAYORES

687
00:50:59,531 --> 00:51:01,325
Tú sigue adelante primero.

688
00:51:01,492 --> 00:51:03,827
Me reuniré contigo después de hablar con alguien.

689
00:51:05,287 --> 00:51:06,538
¿Adónde vas?

690
00:51:06,747 --> 00:51:10,292
Oye, Sr. Song, espere un minuto.

691
00:51:12,628 --> 00:51:16,131
Su presión arterial es normal.
¿Te duele alguna parte?

692
00:51:16,215 --> 00:51:18,592
Me duelen los hombros y los brazos.

693
00:51:18,676 --> 00:51:21,512
Tu cara esta diciendo
que no quieres hablar

694
00:51:21,595 --> 00:51:23,764
a una persona que ha matado a alguien.

695
00:51:23,847 --> 00:51:27,059
Ya basta con eso.
Entonces, ¿de qué querías hablar?

696
00:51:27,142 --> 00:51:28,894
Conoces el Apartamento Ari, ¿verdad?

697
00:51:29,603 --> 00:51:32,356
Estoy pensando en renovar
todo el lugar.

698
00:51:32,439 --> 00:51:34,775
Papeles pintados y reparaciones, todo eso.

699
00:51:35,317 --> 00:51:37,778
Estaba pensando en
haciéndote cargo de ello.

700
00:51:39,238 --> 00:51:43,033
Pero antes de eso,
Tengo algo que preguntarte.

701
00:51:43,117 --> 00:51:45,202
La próxima persona, por favor.

702
00:51:46,036 --> 00:51:48,539
No tienes respeto por los mayores.

703
00:51:55,295 --> 00:51:59,633
Hola. ¿Te sientes mal en algún lugar?

704
00:51:59,842 --> 00:52:02,052
Sí, me siento muy mal...

705
00:52:02,761 --> 00:52:03,804
en mi corazón.

706
00:52:04,430 --> 00:52:07,641
Bueno, déjame comprobar tu pulso primero.

707
00:52:13,981 --> 00:52:18,402
Tu mano no se siente como la de un médico.

708
00:52:18,485 --> 00:52:20,612
Déjame comprobar tu pulso.

709
00:52:22,614 --> 00:52:26,869
Así es. el me pregunto
para hacer reparaciones en toda la casa.

710
00:52:26,952 --> 00:52:28,871
¿Hubo algo extraño?

711
00:52:28,954 --> 00:52:31,540
¿Algo extraño? ¿Qué quieres decir?

712
00:52:31,623 --> 00:52:33,792
Cualquier cosa. Piensa en cualquier cosa.

713
00:52:33,876 --> 00:52:35,461
No estoy seguro...

714
00:52:38,839 --> 00:52:39,882
¿Qué pasa?

715
00:52:41,717 --> 00:52:44,595
Bueno, tu pulso...

716
00:52:45,304 --> 00:52:47,389
Tu circulación sanguínea es mala.

717
00:52:47,848 --> 00:52:49,808
Especialmente la sangre que va a tu cerebro.

718
00:52:50,267 --> 00:52:52,895
Por supuesto que es malo.

719
00:52:53,187 --> 00:52:55,481
Porque estoy muy enojado ahora mismo.

720
00:52:55,564 --> 00:52:56,565
¿Enojado?

721
00:53:01,945 --> 00:53:03,280
Mírame a los ojos.

722
00:53:04,281 --> 00:53:06,950
¿Por qué estás...?

723
00:53:09,078 --> 00:53:10,829
Te dije que me miraras a los ojos.

724
00:53:16,251 --> 00:53:20,464
Supongo que ya escuchaste
sobre todo.

725
00:53:21,173 --> 00:53:22,257
Bien.

726
00:53:22,883 --> 00:53:25,719
Si has sido diagnosticado
en un gran hospital,

727
00:53:25,886 --> 00:53:27,930
probablemente tengan razón.

728
00:53:28,931 --> 00:53:30,265
¿De qué estás hablando?

729
00:53:33,560 --> 00:53:36,396
Ah, ¿qué pasa?

730
00:53:40,734 --> 00:53:45,364
Lo siento mucho,
Tendré que terminarlo por hoy.

731
00:53:45,447 --> 00:53:47,116
Para las personas restantes,

732
00:53:47,199 --> 00:53:50,285
Ofreceré tratamiento gratis.
en la Clínica Cheongsol.

733
00:53:50,369 --> 00:53:53,580
-Por favor, termina las cosas por mí.
-Seguro. No te preocupes.

734
00:53:54,373 --> 00:53:57,501
Todos, lo siento mucho.

735
00:53:57,626 --> 00:53:59,503
-Lo lamento.
-Lo lamento.

736
00:53:59,711 --> 00:54:00,963
Lo lamento.

737
00:54:04,049 --> 00:54:06,009
-Lo siento, señor.
-¿Qué está sucediendo?

738
00:54:06,093 --> 00:54:08,929
-¿Qué pasó?
-¿Le pasa algo a su esposa?

739
00:54:11,598 --> 00:54:13,600
Ay, ese pobre hombre.

740
00:54:13,684 --> 00:54:14,768
¿Qué está sucediendo?

741
00:54:15,435 --> 00:54:17,646
Es el hombre de hace 30 años.

742
00:54:17,896 --> 00:54:19,731
Sus tonterías no me van a engañar.

743
00:54:21,400 --> 00:54:24,319
Me enojé tanto... ¿Qué?

744
00:54:24,653 --> 00:54:25,904
¿Crees que soy débil?

745
00:54:25,988 --> 00:54:29,449
Todavía estoy fuerte y saludable.
Voy a beber todo lo que quiera.

746
00:54:30,284 --> 00:54:31,994
Un anciano que sufre el acoso del propietario
encontrado muerto

747
00:54:33,662 --> 00:54:35,914
NOMBRE: DEOK-SU SHIM
OCUPACIÓN: CERRAJERO

748
00:54:50,596 --> 00:54:52,264
¿Dónde estoy?

749
00:54:55,517 --> 00:54:57,603
¿Qué me estás haciendo?

750
00:55:00,606 --> 00:55:02,733
¿Por qué me haces esto?

751
00:55:04,484 --> 00:55:08,947
Señor, por favor. ¡Señor!

752
00:55:09,615 --> 00:55:10,824
¡Por favor!

753
00:55:13,619 --> 00:55:17,331
CLÍNICA CHEONGSOL

754
00:55:17,414 --> 00:55:22,252
Sólo hizo reparaciones menores.
antes de mudarse. Nada especial.

755
00:55:22,336 --> 00:55:24,504
No hay manera de que sea inocente.

756
00:55:24,588 --> 00:55:26,965
Se ve muy amable y gentil.

757
00:55:27,049 --> 00:55:29,509
¡No, estoy seguro de que es él!

758
00:55:29,593 --> 00:55:31,762
No tienes ningún sentido.

759
00:55:31,845 --> 00:55:33,513
-Vámonos ahora.
-¿Qué?

760
00:55:33,722 --> 00:55:36,308
¿De qué estás hablando?
Tenemos que entrar y mirar.

761
00:55:36,391 --> 00:55:38,977
-¿Entrar? ¿Estás loco?
-Dios.

762
00:55:45,484 --> 00:55:46,818
Debe estar yendo a alguna parte.

763
00:55:47,694 --> 00:55:51,323
Esta es nuestra oportunidad. Entra y mira.

764
00:55:51,615 --> 00:55:54,701
Estás hablando de todo tipo de tonterías.

765
00:55:54,785 --> 00:55:57,829
¿No escuchaste lo que dije?
o me estas ignorando?

766
00:55:57,913 --> 00:56:02,125
Sólo haz lo que te digo si quieres.
para encontrar a esa chica llamada Ji-eun.

767
00:56:02,376 --> 00:56:03,377
Me voy.

768
00:56:04,002 --> 00:56:05,003
Ey.

769
00:56:05,170 --> 00:56:07,214
-Entra ahí.
-Ey. ¡Ey!

770
00:56:12,719 --> 00:56:19,017
CLÍNICA CHEONGSOL

771
00:56:45,210 --> 00:56:48,255
¿Qué diablos estoy haciendo?

772
00:57:34,384 --> 00:57:37,346
APRECIACIÓN DEL SERVICIO
JEONG-HYEOK NA

773
00:57:38,138 --> 00:57:41,767
Este tipo es muy sospechoso.

774
00:57:53,403 --> 00:57:54,446
Habitación 205.

775
00:57:57,741 --> 00:58:00,118
¡Habitación 205! ¿Estás aquí?

776
00:58:02,788 --> 00:58:03,914
¡Habitación 205!

777
00:58:10,253 --> 00:58:14,466
Lamento mucho haber venido aquí.
sin preguntar.

778
00:58:14,716 --> 00:58:17,594
Sólo voy a comprobar algo...

779
00:58:26,019 --> 00:58:28,689
Esta clínica es como un laberinto.

780
00:59:14,776 --> 00:59:15,777
Maldito.

781
00:59:44,765 --> 00:59:46,475
¿Hola?

782
00:59:46,558 --> 00:59:48,643
-<i>¿Es este el cerrajero?</i>
-Sí.

783
00:59:48,727 --> 00:59:50,395
¿Por qué no responde?

784
00:59:52,898 --> 00:59:57,402
Sí, lo entiendo, pero hoy no puedo.

785
00:59:57,652 --> 00:59:59,988
Estoy un poco ocupado ahora mismo.

786
01:00:01,198 --> 01:00:03,450
Maldita sea, no hay tiempo.

787
01:00:15,879 --> 01:00:18,006
-Lo siento.
-Está bien.

788
01:00:51,373 --> 01:00:54,000
¿Por qué esta cosa es tan resistente?

789
01:00:56,837 --> 01:01:01,216
¿Qué haces parado así?
¿Tienes las pelotas congeladas?

790
01:01:03,176 --> 01:01:05,136
Te hemos estado buscando por todas partes.

791
01:01:05,720 --> 01:01:06,721
Vamos.

792
01:01:08,098 --> 01:01:09,683
Estás muerto.

793
01:01:09,975 --> 01:01:14,187
¿Estás buscando un ladrillo?
como lo hiciste la última vez? ¡Viejo!

794
01:01:39,045 --> 01:01:40,422
Bastardo.

795
01:01:42,007 --> 01:01:43,383
Oye...

796
01:01:44,384 --> 01:01:45,552
¿Por qué no dejas esto?

797
01:02:03,194 --> 01:02:05,280
Deja eso.

798
01:02:15,999 --> 01:02:19,920
Tú... te acabo de ver
frente al ayuntamiento...

799
01:02:20,629 --> 01:02:24,382
¿Viniste a robar dinero?
mientras no estaba en casa?

800
01:02:24,466 --> 01:02:26,509
Eso no es lo que yo...

801
01:02:26,885 --> 01:02:29,054
Vine a buscar la habitación 205.

802
01:02:29,137 --> 01:02:31,056
¿De qué estás hablando?

803
01:02:31,139 --> 01:02:34,184
Quiero decir, la chica que vive en la habitación 205.
en mi edificio.

804
01:02:34,267 --> 01:02:37,228
¿Por qué la buscas aquí?

805
01:02:41,650 --> 01:02:45,445
No entiendo que esta pasando,

806
01:02:46,321 --> 01:02:49,908
pero la chica que buscas
No está aquí, así que por favor vete.

807
01:02:50,200 --> 01:02:52,661
¿Me estás diciendo que simplemente me vaya?

808
01:02:54,037 --> 01:02:56,665
-¿Por qué no me denuncias?
-¿Qué?

809
01:02:56,748 --> 01:03:01,544
Deberías denunciarme a la policía.
porque entré en tu casa.

810
01:03:03,129 --> 01:03:04,714
Yo...

811
01:03:05,382 --> 01:03:06,758
Ella está aquí, ¿verdad?

812
01:03:08,009 --> 01:03:10,679
¡Habitación 205! ¡Habitación 205!

813
01:03:10,762 --> 01:03:11,888
¡Señor!

814
01:03:12,681 --> 01:03:14,224
Esto es un malentendido.

815
01:03:14,307 --> 01:03:17,185
No es un malentendido.
Estoy seguro de que eres tú.

816
01:03:17,268 --> 01:03:20,188
-Si necesitas dinero te lo doy.
-¡Habitación 205!

817
01:03:20,271 --> 01:03:21,898
-Habitación 205.
-Señor, por favor.

818
01:03:21,982 --> 01:03:23,233
¡No te muevas!

819
01:03:26,528 --> 01:03:29,364
Muéstrame tus manos y date la vuelta.

820
01:03:30,281 --> 01:03:32,617
Estás sangrando.

821
01:03:35,578 --> 01:03:37,080
¡Levántalos más alto!

822
01:03:38,665 --> 01:03:41,876
¿Qué estás haciendo? ¡Ve a buscarla!

823
01:03:45,255 --> 01:03:47,841
¡Habitación 205! Habitación 205...

824
01:03:53,221 --> 01:03:54,973
¿Qué es esto...?

825
01:03:55,056 --> 01:03:57,726
¿Qué es todo esto?

826
01:03:57,934 --> 01:03:59,602
Parecen amapolas.

827
01:04:01,104 --> 01:04:02,105
Por favor...

828
01:04:03,898 --> 01:04:06,359
Por favor, déjalo pasar.

829
01:04:07,444 --> 01:04:09,904
Todo esto es por mi esposa.

830
01:04:09,988 --> 01:04:13,408
Escuché que previene los espasmos musculares.

831
01:04:13,992 --> 01:04:16,244
Si voy a prisión...

832
01:04:17,037 --> 01:04:21,207
Las vainas de amapola
se puede utilizar para producir opio.

833
01:04:21,541 --> 01:04:22,584
mi esposa

834
01:04:23,334 --> 01:04:25,754
No puedes hacer nada sin mí.

835
01:04:26,004 --> 01:04:27,005
No te creo.

836
01:04:32,177 --> 01:04:33,720
Esto es una tontería.

837
01:04:34,471 --> 01:04:36,806
¿Dónde está ella? ¿Dónde la escondiste?

838
01:04:41,644 --> 01:04:45,023
Bastardo. ¿Dónde está ella?

839
01:04:50,445 --> 01:04:53,239
¿Dónde está ella? ¿Dónde la escondiste?

840
01:05:14,761 --> 01:05:18,014
Ey. Ponte eso.

841
01:05:20,016 --> 01:05:21,226
¿Qué estás haciendo?

842
01:05:21,893 --> 01:05:23,436
Lo vi.

843
01:05:24,437 --> 01:05:25,980
Tus ojos...

844
01:05:26,940 --> 01:05:28,316
Yo los vi.

845
01:05:29,275 --> 01:05:30,360
¿Quién eres?

846
01:05:30,985 --> 01:05:32,403
¡Bastardo!

847
01:05:32,570 --> 01:05:35,573
¡Ponte eso ahora mismo o te disparo!

848
01:05:53,675 --> 01:05:54,676
Bien.

849
01:05:56,136 --> 01:05:57,512
Eres tú.

850
01:05:59,389 --> 01:06:00,682
Yo nunca...

851
01:06:01,641 --> 01:06:03,059
En toda mi vida...

852
01:06:04,269 --> 01:06:06,020
Nunca te he olvidado.

853
01:06:06,813 --> 01:06:08,356
Tu asesino.

854
01:06:09,858 --> 01:06:11,192
Debería matarte.

855
01:06:13,945 --> 01:06:15,155
¡Muere, bastardo!

856
01:06:15,446 --> 01:06:16,990
¡Morir!

857
01:06:17,866 --> 01:06:19,367
Detective Choi, suéltelo.

858
01:06:19,450 --> 01:06:22,162
¡Ese bastardo debería morir!

859
01:06:22,245 --> 01:06:23,746
¡Morir!

860
01:06:23,913 --> 01:06:26,457
¡Muere, bastardo!

861
01:06:28,960 --> 01:06:32,338
¿Qué es eso?

862
01:06:33,006 --> 01:06:35,508
Bastardo...

863
01:06:39,053 --> 01:06:43,308
¿Qué diablos está pasando?

864
01:06:43,391 --> 01:06:47,228
Señor... Sus bolsillos...

865
01:06:47,729 --> 01:06:51,274
Mira en sus bolsillos.
Encontrarás algo.

866
01:07:10,793 --> 01:07:11,961
NOMBRE
PARQUE PYEONG-DAL

867
01:07:12,879 --> 01:07:14,005
PACIENTE DE ALZHEIMER

868
01:07:14,088 --> 01:07:15,089
Duele.

869
01:07:23,932 --> 01:07:24,933
Duele.

870
01:07:27,227 --> 01:07:28,228
Duele.

871
01:07:30,230 --> 01:07:33,107
Te lo digo, él es el culpable.

872
01:07:33,233 --> 01:07:34,859
Él es el indicado.

873
01:07:35,068 --> 01:07:37,487
Él es el culpable.

874
01:07:37,946 --> 01:07:39,280
Él es el culpable.

875
01:07:39,364 --> 01:07:43,826
Realmente lo siento por esto.
No es mucho, pero quiero agradecerte...

876
01:07:43,910 --> 01:07:47,455
Oh, no, está bien.
Deberías apresurarte al hospital.

877
01:07:47,872 --> 01:07:51,292
Bueno entonces por favor contáctame
en cualquier momento posterior.

878
01:07:51,459 --> 01:07:53,169
¡Déjame ir!

879
01:07:53,253 --> 01:07:55,630
Oh, su hijo también es policía.

880
01:07:55,713 --> 01:07:58,883
¡Detective Choi!
¡Te lo digo, él es el asesino!

881
01:07:58,967 --> 01:08:01,052
-¡Date prisa y arrestalo!
-Por favor cálmate.

882
01:08:01,135 --> 01:08:02,303
Deberías irte.

883
01:08:03,721 --> 01:08:05,890
Detective Choi, ¿qué está haciendo?

884
01:08:06,140 --> 01:08:08,142
¡Él es el asesino!

885
01:08:08,893 --> 01:08:12,939
Dr. Na, cometí un gran error.

886
01:08:13,064 --> 01:08:15,650
Me enamoré de lo que es un paciente de Alzheimer.
estaba diciendo...

887
01:08:15,733 --> 01:08:17,735
Lo siento mucho.

888
01:08:17,819 --> 01:08:18,987
Está bien.

889
01:08:19,904 --> 01:08:21,197
Señor, yo...

890
01:08:21,281 --> 01:08:24,993
no le diré a nadie
sobre lo que vi hoy,

891
01:08:25,076 --> 01:08:26,119
así que no te preocupes.

892
01:08:26,202 --> 01:08:28,788
Gracias.

893
01:08:28,871 --> 01:08:33,334
Por cierto, esa chica llamada Ji-eun...
¿Cómo planeas encontrarla?

894
01:08:33,710 --> 01:08:36,921
No estoy realmente seguro de qué hacer.

895
01:08:37,005 --> 01:08:41,175
<i>Sé que es un poco tarde, pero tal vez
Debería denunciarlo a la policía.</i>

896
01:08:41,634 --> 01:08:44,012
<i>De cualquier manera, espero que esté bien.</i>

897
01:08:44,095 --> 01:08:46,347
<i>Eso espero también.</i>

898
01:08:49,809 --> 01:08:51,144
¿Yeong Suk?

899
01:08:55,481 --> 01:08:58,860
FARMACIA

900
01:09:06,701 --> 01:09:11,122
<i>Si la policía comienza a investigar esto,
¡Él la matará de inmediato!</i>

901
01:09:11,205 --> 01:09:15,126
Y nunca creí
que hiciste que el Sr. Choi se suicidara.

902
01:09:15,501 --> 01:09:19,505
Nunca pensé que fueras una mala persona,
incluso si hablas bruscamente.

903
01:09:20,089 --> 01:09:22,925
<i>Y falta otro anciano.</i>

904
01:09:23,092 --> 01:09:24,552
Es el Sr. Han.

905
01:09:24,927 --> 01:09:28,389
<i>¿El hombre que vive solo en el invernadero?
¿El vendedor de perros?</i>

906
01:09:28,473 --> 01:09:29,474
<i>Así es.</i>

907
01:09:31,559 --> 01:09:32,602
Registros de servicio de comidas gratis

908
01:09:32,685 --> 01:09:36,606
Entonces estos son todos los que usaron
el servicio de comida gratis?

909
01:09:36,689 --> 01:09:38,316
He organizado una lista

910
01:09:38,399 --> 01:09:41,611
de todos en Ari-dong
que viene regularmente.

911
01:09:42,111 --> 01:09:43,154
Octubre...

912
01:09:43,237 --> 01:09:45,073
Heung-sam Han

913
01:09:45,156 --> 01:09:47,408
¿Qué pasa con este hombre, Heung-sam Han?

914
01:09:47,492 --> 01:09:50,620
Ahora que lo has mencionado,
Hace tiempo que no lo veo.

915
01:09:50,703 --> 01:09:52,497
Quizás sea por el frío.

916
01:10:03,132 --> 01:10:06,302
Sr. Han, ¿está ahí?

917
01:10:45,466 --> 01:10:47,427
¿Quién está ahí?

918
01:11:14,036 --> 01:11:15,621
Ese pequeño...

919
01:11:17,623 --> 01:11:20,585
Ya casi llego, espera un segundo.

920
01:12:25,816 --> 01:12:27,860
Mujer, 60 años, vive sola.
El hijo vuelve a casa por la noche

921
01:12:27,944 --> 01:12:30,029
Habitación 202, Vive sola
No está en casa durante el día

922
01:13:12,321 --> 01:13:13,906
Bondad.

923
01:13:13,990 --> 01:13:15,116
Sr. Shim.

924
01:13:16,033 --> 01:13:17,034
¿Eh?

925
01:13:19,287 --> 01:13:22,331
Oh, es usted, Sr. Lee.

926
01:13:23,249 --> 01:13:24,875
¿Por qué haces esto?

927
01:13:24,959 --> 01:13:27,211
Sabe por qué, Sr. Shim.

928
01:13:27,336 --> 01:13:30,423
Puedes venir conmigo a la estación.
y cuéntamelo todo.

929
01:13:30,506 --> 01:13:33,843
Vine aquí porque...

930
01:13:33,926 --> 01:13:35,177
No es necesario.

931
01:13:35,261 --> 01:13:38,723
¿Qué estabas haciendo?
en el invernadero del Sr. Han hace un tiempo?

932
01:13:38,806 --> 01:13:41,767
¡Todo esto es un malentendido!
Fui allí porque...

933
01:13:41,851 --> 01:13:45,021
Si hay un malentendido o no,

934
01:13:45,104 --> 01:13:49,275
Te estoy arrestando como sospechoso
en el asesinato del Sr. Han. ¿Entiendes eso?

935
01:13:49,358 --> 01:13:51,319
¿De qué diablos estás hablando?

936
01:13:51,694 --> 01:13:54,947
Eres idiota.
¿Se llama a sí mismo oficial de policía?

937
01:13:55,031 --> 01:13:58,826
Si tienes ojos,
¡Mira a tu alrededor y di eso de nuevo!

938
01:14:05,541 --> 01:14:10,379
El chico que vive aquí
Mató a todos esos ancianos en la ciudad.

939
01:14:10,838 --> 01:14:13,758
El señor Han también fue asesinado por ese hombre.

940
01:14:14,008 --> 01:14:17,845
Y la habitación 205 ha desaparecido.
durante varios días.

941
01:14:17,928 --> 01:14:20,723
Creo que fue secuestrada por él.

942
01:14:25,186 --> 01:14:27,521
DU-SIK BAE
EMPLEADO TEMPORAL

943
01:14:56,342 --> 01:14:57,718
Habitación 205.

944
01:14:59,303 --> 01:15:00,596
¿Habitación 205?

945
01:15:03,557 --> 01:15:04,934
Habitación 205.

946
01:15:07,103 --> 01:15:08,104
Ah.

947
01:15:09,271 --> 01:15:10,648
Sr. Lee.

948
01:15:10,731 --> 01:15:12,441
¿Qué haces aquí a esta hora?

949
01:15:12,525 --> 01:15:14,276
Hola, Sr. Kim.

950
01:15:14,485 --> 01:15:15,903
¿Cómo estás?

951
01:15:19,907 --> 01:15:21,450
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

952
01:15:27,415 --> 01:15:29,583
¿hay alguien

953
01:15:30,084 --> 01:15:32,586
llamado Du-sik Bae aquí?

954
01:15:32,670 --> 01:15:34,630
¿Señor Bae? Sí.

955
01:15:34,714 --> 01:15:36,632
¿Sabes dónde está ahora?

956
01:15:54,525 --> 01:15:55,526
¿Quién eres?

957
01:15:55,818 --> 01:15:57,361
¿Dónde está Ji-eun?

958
01:16:01,824 --> 01:16:02,825
¿OMS?

959
01:16:05,286 --> 01:16:06,829
No actúes como si no lo supieras.

960
01:16:06,912 --> 01:16:10,541
Ya fui a tu habitación y vi
Todas las fotos que tenías de los muertos.

961
01:16:10,624 --> 01:16:11,751
¿Qué fotos?

962
01:16:12,209 --> 01:16:13,461
Creo que tienes a la persona equivocada.

963
01:16:13,544 --> 01:16:15,045
Déjate de tonterías.

964
01:16:17,715 --> 01:16:20,259
No deberías entrar a la casa de alguien.
sin permiso...

965
01:16:20,801 --> 01:16:21,802
Espera.

966
01:16:23,137 --> 01:16:25,973
Pensé que me resultabas familiar.
Eres ese cerrajero, ¿no?

967
01:16:26,766 --> 01:16:29,268
¿Por qué todos los
Malditos viejos en nuestro país.

968
01:16:29,351 --> 01:16:33,773
¿No tienes ningún concepto de modales básicos?

969
01:16:33,856 --> 01:16:35,316
Sr. Lee!

970
01:16:35,399 --> 01:16:37,109
Cállate, bastardo.

971
01:16:41,030 --> 01:16:42,740
Esto es muy molesto.

972
01:16:43,491 --> 01:16:44,617
¡Du-sik Bae!

973
01:16:47,536 --> 01:16:50,915
Aléjate de ese hombre. ¡Aléjate!

974
01:16:51,165 --> 01:16:54,502
Levanta las manos lentamente. ¡Vamos!

975
01:16:56,837 --> 01:16:59,799
Tu hijo de puta,
¿No tienes ningún sentido del respeto?

976
01:17:00,966 --> 01:17:02,510
¡Levántalos más alto!

977
01:17:04,386 --> 01:17:06,096
Señor, ¿se encuentra bien?

978
01:17:08,224 --> 01:17:09,767
Sr. Lee.

979
01:17:13,187 --> 01:17:14,980
¡Detente ahí mismo!

980
01:17:20,861 --> 01:17:22,363
Déjalo ir, bastardo.

981
01:17:25,449 --> 01:17:29,119
Sr. Lee, ¿se encuentra bien?

982
01:17:29,286 --> 01:17:30,371
Maldita sea.

983
01:17:30,496 --> 01:17:31,497
¿Eh?

984
01:17:39,255 --> 01:17:41,382
Detente ahí mismo.

985
01:17:46,220 --> 01:17:47,513
Para...

986
01:18:13,998 --> 01:18:15,207
¡Oye!

987
01:18:47,072 --> 01:18:48,198
Sr. Shim.

988
01:18:55,998 --> 01:18:59,752
¿Dónde está Ji Eun? ¿Dónde la escondiste?

989
01:18:59,835 --> 01:19:02,463
Dime. Tú te la llevaste, ¿verdad?

990
01:19:02,546 --> 01:19:03,547
No...

991
01:19:07,384 --> 01:19:08,469
¡No!

992
01:19:09,219 --> 01:19:10,763
¡No puedes morir!

993
01:19:11,263 --> 01:19:14,183
Oye, vamos. Despertar.

994
01:19:15,059 --> 01:19:16,060
¡Señor!

995
01:19:16,602 --> 01:19:18,604
¿Estás bien?

996
01:19:24,318 --> 01:19:27,613
¿Es este el 911? ¡Ven, rápido!

997
01:19:28,656 --> 01:19:31,992
Du-sik Bae, que murió ayer,
ha sido arrestado antes

998
01:19:32,076 --> 01:19:36,622
por herir a ancianos y mujeres jóvenes
hace diez años.

999
01:19:36,705 --> 01:19:40,751
<i>Él creía que estaba sufriendo
debido a la generación anterior,</i>

1000
01:19:41,043 --> 01:19:45,547
<i>y a menudo escribía comentarios en línea
criticar a los mayores.</i>

1001
01:19:45,631 --> 01:19:48,801
Entonces supongo que el culpable no fue el Sr. Shim.

1002
01:19:48,884 --> 01:19:52,179
<i>Las muertes en serie de personas mayores
que ocurrió en Ari-dong</i>

1003
01:19:52,262 --> 01:19:54,306
<i>fue revelado como homicidios
disfrazados de suicidas,</i>

1004
01:19:54,390 --> 01:19:56,642
<i>causando conmoción en la sociedad.</i>

1005
01:19:56,725 --> 01:20:00,145
<i>El principal sospechoso con el apellido Bae
resultó herido cerca de la estación de Ari</i>

1006
01:20:00,229 --> 01:20:04,024
<i>en proceso de arresto y falleció
de camino al hospital.</i>

1007
01:20:04,108 --> 01:20:06,068
<i>Este sospechoso había sido arrestado</i>

1008
01:20:06,151 --> 01:20:10,155
<i>por herir a personas mayores
y mujeres jóvenes hace diez años.</i>

1009
01:20:10,239 --> 01:20:12,533
<i>Ha sido revelado
que después de su liberación,</i>

1010
01:20:12,616 --> 01:20:16,120
<i>había estado trabajando en Korail
como empleado temporal.</i>

1011
01:20:16,870 --> 01:20:19,707
<i>La policía ha identificado a Bae.
como el principal sospechoso...</i>

1012
01:20:35,514 --> 01:20:36,890
Señor...

1013
01:20:38,350 --> 01:20:40,102
Por favor no me mates.

1014
01:20:47,735 --> 01:20:49,695
<i>Entonces, estás diciendo</i>

1015
01:20:49,778 --> 01:20:53,907
que la persona que mató a personas mayores
y mujeres hace 30 años

1016
01:20:53,991 --> 01:20:57,661
reapareció y secuestró a una niña llamada
Ji-eun Kim viviendo en el apartamento

1017
01:20:57,745 --> 01:20:59,663
¿Y también mató a Du-sik Bae?
¿Es eso lo que estás diciendo?

1018
01:20:59,747 --> 01:21:02,916
Así es. Finalmente lo estás entendiendo.

1019
01:21:03,000 --> 01:21:05,377
Du-sik Bae sólo mataba a los ancianos.

1020
01:21:05,461 --> 01:21:07,963
El que secuestró a Ji-eun
es otra persona.

1021
01:21:08,047 --> 01:21:09,923
Lo vi con mis propios ojos.

1022
01:21:10,007 --> 01:21:11,008
Señor,

1023
01:21:11,759 --> 01:21:13,802
si esa persona es la indicada
que asesinó a personas hace 30 años,

1024
01:21:13,886 --> 01:21:15,095
¿cuántos años tendría ahora?

1025
01:21:15,345 --> 01:21:16,930
Tendría al menos 60 años.

1026
01:21:17,014 --> 01:21:20,350
¿Cómo podría un hombre tan viejo
andar matando gente?

1027
01:21:20,517 --> 01:21:22,519
¿Quién sabe si está siquiera vivo?

1028
01:21:23,103 --> 01:21:24,104
¿Qué?

1029
01:21:25,481 --> 01:21:29,818
Ustedes, idiotas, piensan que los viejos
no puedo hacer nada

1030
01:21:29,902 --> 01:21:32,279
y vivir de los demás, ¿no?

1031
01:21:32,362 --> 01:21:34,740
¡Pero todavía somos capaces de muchas cosas!

1032
01:21:34,823 --> 01:21:36,700
¡Todos podemos ver y oír!

1033
01:21:37,034 --> 01:21:41,038
Señor, por favor detenga esto y regrese.
Tenemos trabajo que hacer.

1034
01:21:41,121 --> 01:21:43,707
Sois un montón de idiotas.

1035
01:21:45,125 --> 01:21:46,877
Ya tenemos mucho trabajo...

1036
01:21:46,960 --> 01:21:48,712
-Señor...
-¡Muévete!

1037
01:21:54,676 --> 01:21:55,928
Yeong-suk.

1038
01:21:58,347 --> 01:22:01,350
¿Por qué cierras tan temprano hoy?

1039
01:22:01,975 --> 01:22:03,727
No me siento bien.

1040
01:22:05,771 --> 01:22:07,314
Lo sé todo.

1041
01:22:07,397 --> 01:22:09,983
Cierras la tienda todos los jueves.

1042
01:22:10,067 --> 01:22:13,278
-y conseguir medicina...
-No entiendo lo que estás diciendo.

1043
01:22:14,029 --> 01:22:15,364
Disculpe.

1044
01:22:16,281 --> 01:22:18,325
TOSTADA DE DIENTE DE LEÓN

1045
01:22:18,408 --> 01:22:20,577
Ha vuelto.

1046
01:22:21,120 --> 01:22:23,247
Ese asesino de hace 30 años ha vuelto.

1047
01:22:23,872 --> 01:22:25,958
Creo que una chica vive en mi edificio.

1048
01:22:26,041 --> 01:22:29,503
fue secuestrado por él.

1049
01:22:29,586 --> 01:22:31,713
Tienes que ayudarme.

1050
01:22:41,140 --> 01:22:42,975
<i>No podía ver su cara.</i>

1051
01:22:43,851 --> 01:22:45,310
Quiero decir, no lo hice.

1052
01:22:46,228 --> 01:22:47,479
Pensé que me mataría si lo hacía.

1053
01:22:49,690 --> 01:22:51,567
¿No recuerdas nada?

1054
01:22:51,984 --> 01:22:56,238
Como cómo hablaba,
o si usó un dialecto...

1055
01:22:56,697 --> 01:22:57,990
Cualquier cosa así.

1056
01:23:00,742 --> 01:23:02,327
creo...

1057
01:23:03,370 --> 01:23:05,664
tenía un olor fuerte.

1058
01:23:05,831 --> 01:23:07,541
¿Un olor fuerte?

1059
01:23:07,833 --> 01:23:09,293
Y sus manos...

1060
01:23:10,210 --> 01:23:13,505
Sus manos se sentían un poco extrañas.

1061
01:23:16,550 --> 01:23:17,968
<i>Creo...</i>

1062
01:23:19,219 --> 01:23:21,597
Podría haber tenido un dedo extra.

1063
01:23:23,182 --> 01:23:24,641
Eso es lo que recuerdo.

1064
01:23:27,102 --> 01:23:29,188
CENTRO DE ATENCIÓN A MAYORES

1065
01:23:32,858 --> 01:23:34,318
PARQUE PYEONG-DAL

1066
01:23:41,617 --> 01:23:43,243
¿Cómo has estado?

1067
01:23:45,996 --> 01:23:47,039
¿Quién eres?

1068
01:23:47,122 --> 01:23:49,208
Soy yo, el propietario del Sr. Choi.

1069
01:23:50,334 --> 01:23:52,294
No, quiero decir...

1070
01:23:53,253 --> 01:23:54,254
Soy el detective Choi.

1071
01:23:54,338 --> 01:23:57,841
No, no lo eres.
El detective Choi no habla ningún dialecto.

1072
01:23:57,925 --> 01:24:02,512
Viví fuera de casa durante mucho tiempo,
entonces aprendí el dialecto.

1073
01:24:02,596 --> 01:24:04,890
te lo digo,
Realmente soy el detective Choi.

1074
01:24:04,973 --> 01:24:07,809
Soy yo, el que tiene el hijo en América.

1075
01:24:13,857 --> 01:24:16,485
¿Es realmente usted, detective Choi?

1076
01:24:16,568 --> 01:24:18,570
Es tan bueno verte.

1077
01:24:18,654 --> 01:24:21,156
Sería genial si pudiéramos
hablar mientras tomamos unas copas,

1078
01:24:21,240 --> 01:24:23,116
pero estoy en mal estado.

1079
01:24:23,200 --> 01:24:26,662
Está bien. Te mejorarás pronto.

1080
01:24:26,870 --> 01:24:28,497
No hay necesidad de preocuparse.

1081
01:24:28,580 --> 01:24:33,585
vine a verte
porque realmente necesitaba hablar contigo.

1082
01:24:33,669 --> 01:24:36,255
¿Qué? ¿De qué necesitas hablar?

1083
01:24:36,338 --> 01:24:38,966
No te andes con rodeos. ¡Solo dímelo!

1084
01:24:39,049 --> 01:24:42,761
Está bien.
Sólo escuche lo que tengo que decir.

1085
01:24:42,844 --> 01:24:45,555
-Bueno.
-Hace treinta años,

1086
01:24:45,639 --> 01:24:49,476
hubo este hombre que mató
personas mayores y mujeres jóvenes.

1087
01:24:49,559 --> 01:24:52,271
Simplemente no puedo entender quién es.

1088
01:24:52,354 --> 01:24:54,898
Una víctima suya me dijo

1089
01:24:54,982 --> 01:24:58,860
que tenía este olor extraño.

1090
01:24:59,152 --> 01:25:01,655
Y que parecía tener seis dedos.

1091
01:25:04,032 --> 01:25:05,909
¿Se te ocurre algo?

1092
01:25:08,328 --> 01:25:09,538
Tengo hambre.

1093
01:25:10,122 --> 01:25:11,123
¿Qué?

1094
01:25:11,290 --> 01:25:13,417
Tengo hambre. Dame algo de comida.

1095
01:25:16,545 --> 01:25:17,587
Bien.

1096
01:25:18,463 --> 01:25:20,173
¿Qué quieres comer?

1097
01:25:20,674 --> 01:25:21,758
Fideos de frijoles negros.

1098
01:25:22,175 --> 01:25:25,012
no estoy seguro
Si podemos entregarlo aquí.

1099
01:25:26,179 --> 01:25:28,265
Iré a preguntarle a las enfermeras.

1100
01:25:28,348 --> 01:25:29,349
Bueno.

1101
01:25:40,652 --> 01:25:42,362
Te dije.

1102
01:25:46,325 --> 01:25:47,993
Él es el asesino.

1103
01:25:50,662 --> 01:25:52,456
Él es el asesino.

1104
01:26:05,844 --> 01:26:07,387
Estamos cerrados por hoy...

1105
01:26:08,180 --> 01:26:11,391
Sr. Shim, ¿qué le trae?
aquí a esta hora?

1106
01:26:11,475 --> 01:26:14,519
Me dijiste que te visitara en cualquier momento.
si me sentía mal.

1107
01:26:14,936 --> 01:26:16,813
No me siento tan bien.

1108
01:26:17,105 --> 01:26:20,734
Ah, claro. Bueno, entra.

1109
01:26:33,246 --> 01:26:36,458
¿Viste las noticias?
Atraparon al asesino.

1110
01:26:37,250 --> 01:26:39,419
Eso es un alivio.

1111
01:26:39,503 --> 01:26:42,255
Espero que esa chica esté bien.

1112
01:26:43,340 --> 01:26:47,052
Esto es un secreto
pero lo escuché en la estación

1113
01:26:47,135 --> 01:26:50,847
que no atraparon
el verdadero culpable todavía.

1114
01:26:51,598 --> 01:26:53,141
¿Ah, de verdad?

1115
01:26:54,267 --> 01:26:57,312
Bueno, ya que estás aquí,
Déjame comprobar tu pulso primero.

1116
01:27:06,446 --> 01:27:08,698
Debes haberte operado
en tu pulgar.

1117
01:27:08,782 --> 01:27:11,868
Sí, me lesioné el pulgar hace algún tiempo.

1118
01:27:12,077 --> 01:27:13,161
¿Es eso así?

1119
01:27:13,662 --> 01:27:16,248
Pensé que tal vez
tenías otro dedo

1120
01:27:16,665 --> 01:27:18,667
y se lo cortaron.

1121
01:27:30,095 --> 01:27:33,014
De todos modos, ¿cómo está mi pulso?

1122
01:27:33,265 --> 01:27:35,684
Puedo decirlo por tu pulso

1123
01:27:37,227 --> 01:27:39,354
que no podrás
para vivir una larga vida.

1124
01:27:40,355 --> 01:27:42,065
¿Dónde está ella?

1125
01:27:42,399 --> 01:27:44,234
¿Cómo lo supiste?

1126
01:27:44,484 --> 01:27:48,405
¿esa perra
¿De la sandwichería te lo dicen?

1127
01:27:48,572 --> 01:27:53,076
No, esa perra nunca vio mi cara...

1128
01:27:58,290 --> 01:27:59,749
Sr. Shim, usted vino aquí.

1129
01:27:59,958 --> 01:28:03,378
para comprobar si fui yo.

1130
01:28:04,671 --> 01:28:07,007
No tenía ni idea. Fui tan estúpido...

1131
01:28:07,090 --> 01:28:10,927
Déjate de tonterías y dime
donde está Ji-eun, asesino...

1132
01:28:12,637 --> 01:28:13,638
APRECIACIÓN DEL SERVICIO

1133
01:28:16,224 --> 01:28:18,518
No tiene sensación de peligro.

1134
01:28:29,738 --> 01:28:31,364
SEÑOR. SOTAVENTO

1135
01:28:32,449 --> 01:28:35,660
<i>El número al que llamó no está disponible.
Por favor, deja un mensaje...</i>

1136
01:28:37,829 --> 01:28:38,830
Padre.

1137
01:28:40,790 --> 01:28:42,501
Traje tu comida.

1138
01:28:43,293 --> 01:28:46,379
Aquí está tu cola de pelo estofada favorita.

1139
01:28:47,964 --> 01:28:49,466
¡No voy a comer eso!

1140
01:28:51,009 --> 01:28:55,013
Odio la cola de pelo estofada.
Tráeme unos fideos de frijoles negros.

1141
01:28:55,931 --> 01:28:57,766
Estás haciendo esto de nuevo.

1142
01:28:57,849 --> 01:29:00,310
Te lo dije, no podemos pedir comida aquí.

1143
01:29:00,393 --> 01:29:04,606
Pide unos fideos de frijoles negros.
Quiero fideos de frijoles negros.

1144
01:29:07,067 --> 01:29:10,612
Si sigues rechazando las comidas,
eventualmente te enfermarás.

1145
01:29:13,907 --> 01:29:15,659
Voy al baño.

1146
01:30:18,888 --> 01:30:20,807
Estabas aquí...

1147
01:30:21,224 --> 01:30:23,727
Te busqué por todas partes.

1148
01:30:27,230 --> 01:30:30,233
¿Por qué no puedes decir nada?

1149
01:30:30,317 --> 01:30:32,610
¿Qué te ha hecho?

1150
01:30:46,916 --> 01:30:48,793
No hay necesidad de preocuparse por ella.

1151
01:30:48,960 --> 01:30:52,297
Ella simplemente no puede hablar porque
su lengua está paralizada. Está bien.

1152
01:30:52,839 --> 01:30:53,798
Después de esta noche,

1153
01:30:53,882 --> 01:30:57,886
ella no podrá moverse ni hablar
por el resto de su vida.

1154
01:30:59,554 --> 01:31:00,555
porque

1155
01:31:00,889 --> 01:31:03,516
Voy a cortarle todos los nervios.

1156
01:31:05,602 --> 01:31:08,104
Pero ella todavía podrá ver,

1157
01:31:08,229 --> 01:31:10,148
escuchar, pensar y sentir cualquier dolor.

1158
01:31:10,357 --> 01:31:12,317
Ella no va a morir.

1159
01:31:13,318 --> 01:31:15,153
¡Estás loco bastardo!

1160
01:31:15,945 --> 01:31:18,406
¿Por qué haces esto?

1161
01:31:18,948 --> 01:31:21,284
Ya sabes, estar junto a alguien

1162
01:31:21,785 --> 01:31:25,830
Debería ser algo feliz, pero...

1163
01:31:26,247 --> 01:31:30,960
Estoy tan agotado por culpa de mi esposa.
Yo también me irrito.

1164
01:31:32,754 --> 01:31:35,507
Pero un día vi a esa chica.

1165
01:31:35,924 --> 01:31:39,969
<i>Se veía exactamente igual
como lo hizo mi esposa cuando la conocí.</i>

1166
01:31:40,637 --> 01:31:44,766
Además, ella era alguien a quien nadie
buscaría si hubiera desaparecido.

1167
01:31:46,017 --> 01:31:47,227
Fue perfecto.

1168
01:31:48,061 --> 01:31:52,148
De ahora en adelante,
ella estará en el lugar de mi esposa.

1169
01:31:55,819 --> 01:32:00,240
Pero tengo curiosidad
¿Por qué estás tú y ese hombre de la estación?

1170
01:32:00,698 --> 01:32:03,159
¿Tan obsesionado con esa chica?

1171
01:32:05,787 --> 01:32:09,666
<i>Ese hijo de puta estaba haciendo
exactamente las mismas cosas</i>

1172
01:32:09,749 --> 01:32:11,668
<i>Lo había hecho hace 30 años.</i>

1173
01:32:13,503 --> 01:32:16,756
<i>Bueno, fue bueno recordar
sobre los viejos tiempos.</i>

1174
01:32:18,383 --> 01:32:22,595
Pero la cosa es que ese cabrón me vio.

1175
01:32:31,604 --> 01:32:34,315
<i>Y de todos los días, fue ese día.</i>

1176
01:32:35,400 --> 01:32:37,193
<i>Un poco de suerte, ¿eh?</i>

1177
01:32:39,112 --> 01:32:41,072
Así que lo pensé detenidamente.

1178
01:32:41,156 --> 01:32:45,452
y traté de ponerle todo,
convirtiéndolo en un crimen perfecto.

1179
01:32:52,041 --> 01:32:53,877
¿Cómo te enteraste?

1180
01:32:53,960 --> 01:32:56,963
¡No eres humano!

1181
01:32:57,630 --> 01:33:00,008
Está bien, está bien.

1182
01:33:04,262 --> 01:33:05,388
Pero...

1183
01:33:06,514 --> 01:33:08,600
¿Por qué te esforzaste tanto en encontrarla?

1184
01:33:10,226 --> 01:33:11,394
¿Sentías algo por ella?

1185
01:33:11,644 --> 01:33:13,563
no puedo creer

1186
01:33:13,646 --> 01:33:16,733
Estás hablando de esas tonterías.

1187
01:33:16,816 --> 01:33:17,817
Entonces ¿por qué?

1188
01:33:18,776 --> 01:33:21,529
La gente decía que
lo único que te importaba era el dinero.

1189
01:33:22,113 --> 01:33:26,201
Es porque sentí pena...

1190
01:33:27,035 --> 01:33:29,162
No actúes tan bien.

1191
01:33:29,579 --> 01:33:33,750
Sabes, hay un dicho que dice que si
Si de repente actuaras diferente, morirías pronto.

1192
01:33:34,042 --> 01:33:37,879
Sr. Shim, voy a iniciar el proceso.
así que observa con atención.

1193
01:33:37,962 --> 01:33:41,382
¡No! Por favor no lo hagas.

1194
01:33:41,466 --> 01:33:44,344
Los humanos no deberían hacer tal cosa...

1195
01:33:44,552 --> 01:33:47,555
Los humanos son crueles. Así son las cosas.

1196
01:33:48,181 --> 01:33:50,642
¿Nunca aprendiste eso?
de todos los años que has vivido?

1197
01:33:51,851 --> 01:33:52,936
¡No!

1198
01:33:53,978 --> 01:33:55,104
¡No!

1199
01:33:55,188 --> 01:33:57,148
¡No!

1200
01:33:57,232 --> 01:33:59,776
¡No!

1201
01:34:14,707 --> 01:34:16,459
Se acabó, hijo de puta.

1202
01:34:16,960 --> 01:34:18,419
Deja eso ahora mismo.

1203
01:34:18,503 --> 01:34:19,879
Me asustaste.

1204
01:34:20,672 --> 01:34:23,007
Tienes una manera de sorprender a la gente.

1205
01:34:23,091 --> 01:34:24,676
No lo vuelvo a decir.

1206
01:34:25,051 --> 01:34:26,886
Si no quieres que te maten a tiros,

1207
01:34:27,470 --> 01:34:28,846
deja eso.

1208
01:34:28,930 --> 01:34:29,931
¿Un arma?

1209
01:34:30,390 --> 01:34:32,934
¿Esa arma de antes?

1210
01:34:34,352 --> 01:34:36,145
Esto es ridículo.

1211
01:34:37,272 --> 01:34:38,856
Espera un momento.

1212
01:34:42,151 --> 01:34:43,987
Padre, compré fideos de frijoles negros...

1213
01:34:49,659 --> 01:34:51,953
¡Este es real, imbécil!

1214
01:35:01,296 --> 01:35:03,339
¿Cómo llegaste aquí?

1215
01:35:03,798 --> 01:35:05,425
¿Estás bien?

1216
01:35:05,633 --> 01:35:07,260
¿Y de dónde sacaste esa arma?

1217
01:35:07,343 --> 01:35:09,470
Detective Choi, habla demasiado.

1218
01:35:09,846 --> 01:35:11,639
Llévala y vete, date prisa.

1219
01:35:15,435 --> 01:35:17,103
Duele jodidamente.

1220
01:35:18,605 --> 01:35:19,689
Maldita sea.

1221
01:35:26,404 --> 01:35:28,948
Ji-eun, despierta.

1222
01:35:31,075 --> 01:35:33,453
¡Vamos, date prisa!

1223
01:35:33,536 --> 01:35:36,331
-¿Qué pasa contigo?
-¡No te preocupes por mí, solo vete!

1224
01:35:39,792 --> 01:35:41,794
¡Pyeong-dal!

1225
01:35:44,339 --> 01:35:47,842
¡Detective Choi! ¿Qué estás haciendo?
¡Sal de aquí ahora!

1226
01:35:49,469 --> 01:35:50,470
Tu...

1227
01:35:59,729 --> 01:36:01,356
Eres un hijo de puta...

1228
01:36:01,522 --> 01:36:05,109
¿Por qué no te quedas parado y miras?
como lo hiciste hace 30 años?

1229
01:36:05,193 --> 01:36:06,402
¿Por qué?

1230
01:36:07,111 --> 01:36:09,405
No, eso no es cierto...

1231
01:36:09,530 --> 01:36:12,200
Eres cobarde. ¿Reuniste algo de coraje?

1232
01:36:12,283 --> 01:36:14,744
¿Desde que sabías que ibas a morir pronto?

1233
01:36:20,541 --> 01:36:21,542
Detective Ko.

1234
01:36:22,251 --> 01:36:24,504
Detective Ko.

1235
01:36:24,879 --> 01:36:26,589
¡Consíguete!

1236
01:36:26,673 --> 01:36:27,674
¡Ey!

1237
01:36:31,928 --> 01:36:34,305
¿Quién eres? ¡Bastardo!

1238
01:36:34,389 --> 01:36:35,973
Detective Ko.

1239
01:36:36,307 --> 01:36:40,436
¡Parque Pyeongdal! ¿Qué estás haciendo?
¡Consíguete!

1240
01:36:40,561 --> 01:36:43,898
No... nunca hice tal cosa.

1241
01:36:44,357 --> 01:36:47,944
Es doloroso recordarlo, ¿verdad?
Por eso tienes Alzheimer.

1242
01:36:48,027 --> 01:36:50,071
Querías olvidarlo todo.

1243
01:36:50,154 --> 01:36:53,449
No. Eso no es cierto, bastardo.

1244
01:37:31,738 --> 01:37:35,491
Durante los últimos 30 años,
Me imaginé matándote

1245
01:37:35,616 --> 01:37:38,369
más de diez veces al día.

1246
01:37:39,162 --> 01:37:42,707
Asesino... ¡Muere, bastardo!

1247
01:37:47,044 --> 01:37:49,046
-Levantarse.
-Señor. Calza...

1248
01:38:17,492 --> 01:38:19,577
Estabas actuando muy duro...

1249
01:38:23,247 --> 01:38:24,749
Sabía que lo harías...

1250
01:38:37,595 --> 01:38:39,680
Deberías haberlo hecho
Siguió viviendo como un cobarde.

1251
01:39:54,755 --> 01:39:55,923
Ji-eun...

1252
01:39:56,757 --> 01:40:01,262
No viviste todos esos años
solo para morir así.

1253
01:40:01,345 --> 01:40:03,848
Tienes que crear buenos recuerdos.
con alguien que amas.

1254
01:40:03,931 --> 01:40:06,267
Para eso nacimos.

1255
01:40:06,350 --> 01:40:10,229
No puedes rendirte, ¿de acuerdo?

1256
01:40:10,605 --> 01:40:13,482
¿Dónde está usted, Sr. Shim?

1257
01:40:16,611 --> 01:40:19,739
¿Dónde está usted, Sr. Shim?

1258
01:40:22,074 --> 01:40:24,452
No debería estar bajo la lluvia.

1259
01:40:25,703 --> 01:40:27,038
Es peligroso.

1260
01:40:27,330 --> 01:40:29,624
¡Vamos, sal!

1261
01:40:45,973 --> 01:40:49,101
Todavía tienes mucha fuerza.

1262
01:40:49,185 --> 01:40:52,563
Todavía eres bastante fuerte para tu edad.

1263
01:41:00,780 --> 01:41:02,907
¿Dónde está la chica?

1264
01:41:02,990 --> 01:41:05,660
No lo sé, loco.

1265
01:41:06,494 --> 01:41:10,164
Tu viejo no lo sabes
cuando rendirte, ¿verdad?

1266
01:41:10,873 --> 01:41:13,584
Bueno, vas a morir de todos modos.

1267
01:41:13,668 --> 01:41:16,963
No importará si mueres
un poco antes.

1268
01:41:17,129 --> 01:41:18,130
¿Bien?

1269
01:41:34,188 --> 01:41:37,024
Lo siento, detective Choi. Llego un poco tarde.

1270
01:41:48,327 --> 01:41:51,414
¿Qué te pasa?
¿Por qué no pudiste simplemente rendirte?

1271
01:41:51,580 --> 01:41:53,874
¿Por qué de repente lo intentas?
¿Actuar como un detective?

1272
01:41:54,041 --> 01:41:55,501
¡Hijo de puta!

1273
01:42:15,354 --> 01:42:18,441
Podrías haber fingido
no viste nada.

1274
01:42:18,524 --> 01:42:19,525
¿Por qué?

1275
01:42:20,109 --> 01:42:21,777
No te muevas, bastardo.

1276
01:42:23,779 --> 01:42:24,947
¡No!

1277
01:42:31,871 --> 01:42:34,498
¡Bastardos como tú deberían morir!

1278
01:42:41,756 --> 01:42:43,549
¡No!

1279
01:42:43,799 --> 01:42:47,720
Basta, detective Park.
Realmente vas a matarlo.

1280
01:42:48,054 --> 01:42:50,598
¡Suéltame y cállate!

1281
01:42:53,684 --> 01:42:55,895
-¡No!
-Detective Choi.

1282
01:42:56,479 --> 01:42:59,231
Detective Choi, ¿por qué hace esto?

1283
01:42:59,315 --> 01:43:02,777
Por favor, detente.

1284
01:43:04,111 --> 01:43:06,530
Te lo ruego.

1285
01:43:09,617 --> 01:43:13,704
¿No me entiendes?
¿No sabes cómo me siento?

1286
01:43:14,622 --> 01:43:18,000
¿Tienes alguna idea de cómo he vivido?
durante los últimos 30 años?

1287
01:43:18,292 --> 01:43:21,462
¿Por qué no lo haría? Sé cómo te sientes.

1288
01:43:21,545 --> 01:43:25,174
Pero no deberías hacer esto.
Matar a un bastardo tan pésimo

1289
01:43:25,257 --> 01:43:26,467
es inútil.

1290
01:43:27,093 --> 01:43:30,262
Si lo matas,
vas a sufrir más.

1291
01:43:33,349 --> 01:43:36,602
Ya ha hecho suficiente, detective Park.

1292
01:43:36,685 --> 01:43:40,147
Hemos hecho nuestra parte.

1293
01:43:54,495 --> 01:43:55,871
Bien.

1294
01:43:56,789 --> 01:43:59,041
Hiciste la elección correcta.

1295
01:44:30,156 --> 01:44:34,410
<i>¿Recuerdas los asesinatos en serie?
de las personas mayores en Ari-dong?</i>

1296
01:44:34,493 --> 01:44:37,997
Con la muerte del principal sospechoso
en este caso, Bae,

1297
01:44:38,080 --> 01:44:40,082
<i>la investigación había sido
cerrado temporalmente.</i>

1298
01:44:40,166 --> 01:44:43,794
<i>Sin embargo, el arresto de Na
ha traído un cambio a la situación.</i>

1299
01:44:43,878 --> 01:44:46,839
<i>Na había renovado su casa</i>

1300
01:44:46,922 --> 01:44:49,425
<i>cultivar amapolas y producir opio.</i>

1301
01:44:56,473 --> 01:44:57,641
Detective Choi.

1302
01:44:58,976 --> 01:45:00,186
Que descanse en paz.

1303
01:45:04,982 --> 01:45:06,108
Que descanse en paz.

1304
01:45:19,413 --> 01:45:20,623
Sr. Shim.

1305
01:45:21,582 --> 01:45:24,210
-¿Sí?
-Gracias.

1306
01:45:40,643 --> 01:45:41,852
Por cierto,

1307
01:45:42,937 --> 01:45:44,730
¿Cuándo me vas a pagar el alquiler?

1308
01:45:47,191 --> 01:45:48,817
Sr. Shim...

1309
01:45:49,109 --> 01:45:51,487
Señor, ¿cómo se siente?

1310
01:45:51,570 --> 01:45:56,075
Yeong-suk, te dije que me llamaras Deok-su.

1311
01:45:56,242 --> 01:45:59,245
Vamos, llámame Deok-su.

1312
01:45:59,328 --> 01:46:00,329
¿Qué?

1313
01:46:01,288 --> 01:46:04,792
No creo que pueda hacer eso.

1314
01:46:04,917 --> 01:46:07,628
Eso es ridículo.
No es tan difícil.

1315
01:46:07,711 --> 01:46:10,256
¿Por qué te niegas a decir mi nombre?

1316
01:46:10,923 --> 01:46:13,926
Déjame oírte decir mi nombre.

1317
01:46:14,593 --> 01:46:15,678
Deok-su.

1318
01:46:16,095 --> 01:46:17,680
¡Tú no!

1319
01:46:24,937 --> 01:46:26,063
Ay...

1320
01:46:26,563 --> 01:46:27,648
¿Estás bien?

1321
01:50:11,288 --> 01:50:13,290
Traducción de subtítulos por Joo-young Park

1321
01:50:14,305 --> 01:50:20,568
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org